1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
HQCINEMAS.COM

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Acest program este evaluat G

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
si este potrivit pentru
publicul general.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme HQCINEMAS:
HQCINEMAS.COM

5
00:00:15,800 --> 00:00:18,000
Cele mai mari două zile
din vietile noastre...

6
00:00:18,133 --> 00:00:22,834
sunt ziua în care ne-am născut
și în ziua în care descoperim de ce.

7
00:00:22,967 --> 00:00:26,500
În copilărie, zilele de naștere erau
ziua mea preferată din an.

8
00:00:26,633 --> 00:00:29,500
O sărbătoare a întregii iubiri
in viata mea.

9
00:00:29,633 --> 00:00:32,800
O sărbătoare a mea,
și a persoanei care am fost,

10
00:00:32,934 --> 00:00:34,900
și persoana în care devenisem.

11
00:00:35,033 --> 00:00:38,600
Zilele de naștere erau un memento
de „de ce” meu.

12
00:00:38,734 --> 00:00:42,533
Dar acum zilele de naștere sunt doar
un memento că...

13
00:00:43,100 --> 00:00:44,900
sunt bătrân!

14
00:00:45,033 --> 00:00:47,800
Și în 10 zile
Voi avea 50 de ani...

15
00:00:47,934 --> 00:00:50,934
50. Acesta este un număr
asta te obligă

16
00:00:51,066 --> 00:00:54,133
a socoti cu finalitatea
a vieţii.

17
00:00:54,266 --> 00:00:56,433
Ți-am spus că sunt deja
primirea de mesaje nedorite

18
00:00:56,567 --> 00:00:59,233
pentru asigurarea de viata
și ochelari de citit?

19
00:00:59,367 --> 00:01:02,000
Oamenii au început
spunându-mă doamnă.

20
00:01:02,133 --> 00:01:06,133
Am auzit un cântec care mi-a plăcut
ca adolescent

21
00:01:06,266 --> 00:01:07,734
și atunci mi-am dat seama că era
muzica de fundal

22
00:01:07,867 --> 00:01:09,834
pentru o reclamă pentru artrită.

23
00:01:11,467 --> 00:01:13,734
Doar îmi pierd mințile
de ziua mea.

24
00:01:14,800 --> 00:01:16,066
Adică, ce...

25
00:01:16,200 --> 00:01:20,400
care este terapeutul tău
diagnostic aici?

26
00:01:20,533 --> 00:01:23,700
Vrei cruditatea mea,
parere nefiltrata?

27
00:01:23,834 --> 00:01:25,133
Da.

28
00:01:25,266 --> 00:01:29,200
Bine. Da, 50 este mare.

29
00:01:29,333 --> 00:01:31,500
Este o tranziție,
un ritual de trecere,

30
00:01:31,633 --> 00:01:34,000
si este perfect normal
pentru ca aceasta să se declanșeze

31
00:01:34,133 --> 00:01:35,967
un fel de criză de mijloc.

32
00:01:36,767 --> 00:01:38,300
Am o criză de mijloc?

33
00:01:39,467 --> 00:01:42,233
Scuze, nu ai făcut-o
realizezi asta?

34
00:01:42,367 --> 00:01:43,266
Bine.

35
00:01:45,300 --> 00:01:46,500
Cum o reparăm?

36
00:01:47,467 --> 00:01:49,033
O repar?

37
00:01:49,166 --> 00:01:52,967
Ei bine, nu remediați.
Tu... simți asta.

38
00:01:55,800 --> 00:01:56,867
Îți voi da
acelasi sfat

39
00:01:57,000 --> 00:01:59,734
Le dau pacienților mei actuali.

40
00:01:59,867 --> 00:02:06,133
Le spun copiilor că atunci când acestea
apar emoții mari, simți-le.

41
00:02:06,266 --> 00:02:10,934
Nu contează unde ești
sau ce faci, oprește-te.

42
00:02:11,066 --> 00:02:16,867
Pune-ți capul în mâini
și simțiți-vă sentimentele.

43
00:02:18,734 --> 00:02:21,233
Sună ca și cum ai avea o
criză nervoasă în public.

44
00:02:23,066 --> 00:02:25,100
Sunt... chiar dacă nu este,

45
00:02:25,233 --> 00:02:27,400
este încă puțin prelungit
și câștigat cu greu,

46
00:02:27,533 --> 00:02:30,667
si caut un imediat
Remediere tip band-aid.

47
00:02:31,567 --> 00:02:33,033
Ce ai
in acea categorie?

48
00:02:34,433 --> 00:02:36,300
ce crezi
ar rezolva asta?

49
00:02:37,834 --> 00:02:38,867
Ziua de băut.

50
00:02:39,700 --> 00:02:40,767
Obișnuitul tău.

51
00:02:40,900 --> 00:02:42,867
Oh, evident că venim aici
prea des.

52
00:02:43,000 --> 00:02:44,800
Mmm. Noroc pentru asta.

53
00:02:45,900 --> 00:02:47,533
Deci, totul este gata
pentru vizita Ritei?

54
00:02:47,667 --> 00:02:49,100
Mmm... da.

55
00:02:49,233 --> 00:02:50,934
Și o aduce pe Emily
ceea ce este grozav.

56
00:02:51,066 --> 00:02:52,767
Apoi, desigur, în clasic
stilul Rita,

57
00:02:52,900 --> 00:02:54,934
mi-a trimis un mesaj aseară
și a întrebat dacă este în regulă

58
00:02:55,066 --> 00:02:57,233
dacă Emily și-a adus unchiul.

59
00:02:57,367 --> 00:02:59,433
Care, desigur,
Vreau să-l cunosc.

60
00:02:59,567 --> 00:03:02,200
Adică, practic a fost
tatăl lui Emily

61
00:03:02,333 --> 00:03:04,700
de când părinții ei au murit.

62
00:03:04,834 --> 00:03:06,767
Lucrurile trebuie să devină serioase.

63
00:03:06,900 --> 00:03:10,700
Oh, au 23 de ani.
Cât de serioși ar putea fi?

64
00:03:10,834 --> 00:03:12,767
Amintește-mi câți ani aveai
când l-ai cunoscut pe Marc?

65
00:03:15,600 --> 00:03:18,300
Știi, poate că Rita încearcă
să te „Capcană părinților”.

66
00:03:18,433 --> 00:03:20,533
Nu. Serios?

67
00:03:20,667 --> 00:03:22,333
Ea face câteva
decizii discutabile

68
00:03:22,467 --> 00:03:24,467
dar ea știe mai bine decât
să mă aranjeze.

69
00:03:24,600 --> 00:03:27,700
Dragă, ești
50 și fabulos.

70
00:03:27,834 --> 00:03:30,433
Este chiar atât de rău?
sa fie infiintat?

71
00:03:32,800 --> 00:03:34,300
Doar că nu mă întâlnesc.

72
00:03:35,333 --> 00:03:37,433
Ai fost divorțat
timp de doi ani.

73
00:03:37,567 --> 00:03:40,166
Am rămas văduvă de una
și sunt deja pe aplicații de întâlniri.

74
00:03:40,300 --> 00:03:43,700
Și sunt atât de fericit că funcționează
pentru tine, dar eu doar...

75
00:03:43,834 --> 00:03:46,834
Nu vreau să mă întâlnesc digital.

76
00:03:46,967 --> 00:03:50,767
Și în plus, chiar dacă m-am întâlnit
cineva mâine

77
00:03:50,900 --> 00:03:55,600
și m-am îndrăgostit,
aș fi... 70

78
00:03:55,734 --> 00:03:58,700
înainte de a putea avea încredere în asta
nu avea să mă părăsească.

79
00:03:59,600 --> 00:04:01,166
Wow.

80
00:04:01,300 --> 00:04:03,166
Chiar ai nevoie
un terapeut.

81
00:04:03,300 --> 00:04:04,967
Mm. Este atât de adevărat.

82
00:04:07,400 --> 00:04:09,767
Ai vrut să vii în seara asta?
Rita i-ar plăcea să te vadă.

83
00:04:09,900 --> 00:04:12,700
Ooh, nu pot în seara asta.
Mă îndrept spre oraș.

84
00:04:12,834 --> 00:04:14,567
Am promis o vizită
cu nepoții.

85
00:04:14,700 --> 00:04:15,700
Trimite fotografii.

86
00:04:15,834 --> 00:04:19,900
Oh, știi că o voi face.
Ascultă, simte acele sentimente.

87
00:04:20,033 --> 00:04:22,367
Bine. Ai primit asta.
Ești uimitor.

88
00:04:22,500 --> 00:04:24,133
- Oh...
- Da, esti.

89
00:04:31,300 --> 00:04:32,333
Sau nu.

90
00:04:33,400 --> 00:04:35,367
Hi. Uh, sunt Mindy Quinn.

91
00:04:35,500 --> 00:04:38,900
Sunt parcat pe stradă
de la brutărie și,

92
00:04:39,033 --> 00:04:40,066
mașina mea e moartă.

93
00:04:40,200 --> 00:04:42,000
Mă întrebam dacă ai putea
trimite pe cineva să mă sară.

94
00:04:42,133 --> 00:04:46,133
Adică, cineva care să-mi sară mașina,
desigur.

95
00:04:47,900 --> 00:04:49,533
Mare. Multumesc.

96
00:04:54,633 --> 00:04:55,700
Simțiți-vă sentimentele.

97
00:04:57,533 --> 00:04:58,533
Simțiți-vă sentimentele.

98
00:05:00,700 --> 00:05:02,600
Simțiți-vă sentimentele.

99
00:05:02,734 --> 00:05:04,133
Simte-mi sentimentele.

100
00:05:04,266 --> 00:05:06,367
Bine. Mă simt stresat.

101
00:05:06,967 --> 00:05:08,800
Simte-mi sentimentele.

102
00:05:08,934 --> 00:05:10,000
Hei, ești bine?

103
00:05:11,967 --> 00:05:16,433
Uh... sunt bine.
Mortificat, dar bine.

104
00:05:16,567 --> 00:05:17,667
Ei bine, chiar dacă ești
deci evident bine,

105
00:05:17,800 --> 00:05:19,166
te superi daca ti ma alatur?

106
00:05:22,233 --> 00:05:24,266
Eu, uh... mi se întâmplă
a fi expert

107
00:05:24,400 --> 00:05:26,133
în căderi emoționale
în public.

108
00:05:26,266 --> 00:05:27,600
Nu am o criză,

109
00:05:27,734 --> 00:05:30,000
Sunt... doar simt
sentimentele mele.

110
00:05:30,133 --> 00:05:32,734
Eu... mi s-a spus că este un...
este un lucru de făcut.

111
00:05:32,867 --> 00:05:34,600
Da, văd asta. Îmi pare rău.

112
00:05:36,367 --> 00:05:37,600
Vrei să vorbim despre asta?

113
00:05:37,734 --> 00:05:38,967
Ești un total străin.

114
00:05:39,100 --> 00:05:41,900
Ei bine, uneori vorbesc cu
un străin îl face mai ușor.

115
00:05:42,900 --> 00:05:48,834
Ei bine, um, dacă mergeam
a fi total reductiv,

116
00:05:48,967 --> 00:05:55,600
Aș spune că, um, pot fi
având un mic...

117
00:05:55,734 --> 00:06:01,400
puțin, foarte ușor de gestionat,
uh, criza de mijloc.

118
00:06:02,100 --> 00:06:02,700
Sammy?

119
00:06:02,834 --> 00:06:03,467
Oh!

120
00:06:03,600 --> 00:06:05,133
Sammy Berman?

121
00:06:05,266 --> 00:06:09,667
Ei bine... da, acum e Sam,
dar wow, asta e Mindy Modine.

122
00:06:09,800 --> 00:06:13,066
- Uh, Mindy Quinn acum, dar da.
- Oh.

123
00:06:13,200 --> 00:06:14,900
Mindy Quinn.

124
00:06:15,033 --> 00:06:16,867
Uh... stai, esti doar
vizitezi Deer Lake?

125
00:06:17,000 --> 00:06:20,800
Nu. Eu... locuiesc aici.
Urmează trei ani.

126
00:06:20,934 --> 00:06:24,200
Da, am moștenit părinții mei
casă pe Myrtle Drive.

127
00:06:24,333 --> 00:06:25,467
507 Myrtle Drive.

128
00:06:26,667 --> 00:06:32,066
Wow! Îți amintești asta?
Cum este posibil asta?

129
00:06:32,200 --> 00:06:33,667
Păstrează vechiul noggin în formă,
stii tu.

130
00:06:33,800 --> 00:06:35,967
Aparent.

131
00:06:37,166 --> 00:06:41,400
Wow. Uh, deci... și ce
faci?

132
00:06:41,533 --> 00:06:42,467
Sunteți în vizită?

133
00:06:42,600 --> 00:06:44,133
Da, doar pentru weekend.

134
00:06:44,266 --> 00:06:45,900
- Oh.
- Da.

135
00:06:46,033 --> 00:06:48,834
E minunat.
Adică, te vei distra.

136
00:06:48,967 --> 00:06:50,300
Da, ar trebui să fie
multă distracție.

137
00:06:51,467 --> 00:06:53,000
Da, ultima dată când am fost aici
a fost cu tine.

138
00:06:53,133 --> 00:06:55,233
A fost, ce, ca,
acum 32 de ani?

139
00:06:55,367 --> 00:06:56,567
Da.

140
00:06:57,600 --> 00:06:59,367
Deci, spuneai că ești,
ai o criză de mijloc?

141
00:06:59,500 --> 00:07:04,734
Oh! Nu, nu, nu!

142
00:07:04,867 --> 00:07:05,934
Glumeam!

143
00:07:08,734 --> 00:07:11,367
Da. Doamne.

144
00:07:11,500 --> 00:07:15,033
Adică, dar, um, știi,
dacă ai vrut, știi,

145
00:07:15,166 --> 00:07:17,467
ajungem din urmă, bem o cafea, am putea,
am putea face schimb de numere.

146
00:07:19,367 --> 00:07:20,600
Nu cred că este necesar.

147
00:07:20,734 --> 00:07:21,867
Oh, stai, trebuie
ia asta.

148
00:07:22,000 --> 00:07:26,367
Hei, hei, salut.
Da, sunt aici.

149
00:07:26,500 --> 00:07:30,000
Bine. Da, am înțeles.
Bine. Te iubesc, te iubesc.

150
00:07:33,767 --> 00:07:34,967
Hm... ai nevoie
un lift undeva?

151
00:07:35,100 --> 00:07:36,133
Oh, nu.

152
00:07:36,266 --> 00:07:39,900
Adică, greș... mașina mea e moartă,
dar vin.

153
00:07:40,033 --> 00:07:41,433
Serios? Mă vrei
sa te uiti la ea? eu sunt...

154
00:07:41,567 --> 00:07:42,533
- Nu.
- Mă pricep la vehicule.

155
00:07:42,667 --> 00:07:43,600
Mecanicul va fi aici
orice minut,

156
00:07:43,734 --> 00:07:45,033
Nu vreau să te deranjez.

157
00:07:47,700 --> 00:07:50,633
Bine. Sper că te simți mai bine.
ne vedem curând.

158
00:07:52,767 --> 00:07:54,700
Oh, sper că nu.

159
00:08:01,066 --> 00:08:03,033
Rita? Miere?

160
00:08:05,133 --> 00:08:06,400
Doamne.

161
00:08:09,300 --> 00:08:12,100
Mmm! mama!

162
00:08:12,233 --> 00:08:15,467
- Bună, dragă! Oh!
- Bună.

163
00:08:15,600 --> 00:08:17,266
Asta trebuia să fie
pentru desert.

164
00:08:17,400 --> 00:08:19,500
Ei bine, mi-a fost foame, îmi pare rău.
Ai întârziat.

165
00:08:19,633 --> 00:08:21,533
Știu.
A fost un întreg.

166
00:08:21,667 --> 00:08:23,834
Mașina mea nu porni.
Aveam nevoie de o baterie nouă.

167
00:08:23,967 --> 00:08:24,934
Și apoi...

168
00:08:25,066 --> 00:08:26,767
- Asta a fost incredibil.
- Hmm?

169
00:08:26,900 --> 00:08:29,867
Am dat de iubitul meu de liceu.

170
00:08:30,000 --> 00:08:32,600
Ce? În nici un caz.
Asta este cray-cray.

171
00:08:32,734 --> 00:08:36,300
A fost cray-cray.
Adică, a fost uimitor.

172
00:08:36,433 --> 00:08:39,166
Tipul ăsta a fost cu adevărat
prima mea dragoste.

173
00:08:39,300 --> 00:08:41,233
Credeam că tata era
prima ta dragoste.

174
00:08:42,333 --> 00:08:45,934
Deci, marketing de conținut?
Mă bucur că lucrezi.

175
00:08:46,066 --> 00:08:47,100
mama.

176
00:08:47,233 --> 00:08:48,133
Ce?

177
00:08:48,266 --> 00:08:52,433
Pot să simt în mod activ
dezaprobarea ta.

178
00:08:52,567 --> 00:08:55,333
Nu. Nicio dezaprobare.

179
00:08:55,467 --> 00:08:57,867
Mă bucur pentru tine.

180
00:08:58,567 --> 00:08:59,500
Nu, nu ești.

181
00:08:59,633 --> 00:09:01,600
Ești doar îngrijorat
că voi regreta

182
00:09:01,734 --> 00:09:03,233
abandonarea școlii de medicină.

183
00:09:03,367 --> 00:09:07,000
Nu. Nu mai ingrijorat.

184
00:09:08,133 --> 00:09:09,266
Doar dacă nu regreti.

185
00:09:09,400 --> 00:09:15,100
Nu. Am trecut prin asta.
Nu există regrete, mamă.

186
00:09:15,233 --> 00:09:19,367
Și, um, Emily și unchiul ei
va fi aici în orice moment

187
00:09:19,500 --> 00:09:23,200
și eu doar... vreau să avem
weekendul perfect

188
00:09:23,333 --> 00:09:25,433
pentru că am câteva
vești incitante.

189
00:09:27,467 --> 00:09:28,433
Asta e Emily.

190
00:09:31,834 --> 00:09:34,433
- Hei!
- Bună! Hi!

191
00:09:34,567 --> 00:09:35,900
Salut Emily.

192
00:09:36,033 --> 00:09:37,300
Hi! Hi.

193
00:09:38,967 --> 00:09:40,333
Sper condusul
nu a fost prea rău.

194
00:09:40,467 --> 00:09:42,367
E atât de bine să te văd.

195
00:09:42,500 --> 00:09:43,667
Mulțumesc că găzduiești unchiul meu.

196
00:09:43,800 --> 00:09:44,600
Oh, sigur.

197
00:09:44,734 --> 00:09:46,266
Sunt... Caut
inainte sa...

198
00:09:51,734 --> 00:09:56,000
Ești unchiul lui Emily?
E incredibil.

199
00:09:56,133 --> 00:09:57,667
Chiar nu mi-am dat seama

200
00:09:57,800 --> 00:10:01,400
până te-am văzut azi mai devreme
dar sper că acest lucru este în regulă.

201
00:10:01,533 --> 00:10:03,600
Uh...

202
00:10:03,734 --> 00:10:06,567
De aceea nu ai vrut
numarul meu.

203
00:10:06,700 --> 00:10:08,834
Am crezut că ești
doar mă respinge din nou.

204
00:10:11,033 --> 00:10:12,500
Mamă, așteaptă. Ce?

205
00:10:14,400 --> 00:10:16,734
Deci, anul era 1989

206
00:10:16,867 --> 00:10:20,433
iar locul era al mamei tale
dansul întoarcerii acasă.

207
00:10:20,567 --> 00:10:22,200
Deci, voi doi ați plecat
la liceu împreună?

208
00:10:22,333 --> 00:10:23,667
Nu, nu.
Noi, nu am...

209
00:10:23,800 --> 00:10:24,900
Am mers la alta
liceu,

210
00:10:25,033 --> 00:10:26,000
unul la care chiar am participat.

211
00:10:26,133 --> 00:10:27,000
Oh.

212
00:10:27,133 --> 00:10:29,533
Uh, unchiul Sam era,
uh, un pic rebel.

213
00:10:29,667 --> 00:10:31,600
- O, bine.
- Da.

214
00:10:31,734 --> 00:10:33,533
Deci, te-ai îndrăgostit de băiatul rău?

215
00:10:33,667 --> 00:10:36,500
A fost, ca, un grăsător
care a condus un hot rod sau...

216
00:10:37,867 --> 00:10:42,200
Nu, pentru că nu ne-am dus
la școală în anii '50.

217
00:10:42,333 --> 00:10:43,433
Dar un mod de a ne îmbătrâni.

218
00:10:43,567 --> 00:10:46,066
Oricum, sora mea,
mama lui Emily,

219
00:10:46,200 --> 00:10:47,333
m-a pus la o întâlnire nevăzută

220
00:10:47,467 --> 00:10:49,200
cu cineva care a mers
la scoala lui Mindy.

221
00:10:49,333 --> 00:10:52,567
Am apărut și presupun
ea mă ridicase.

222
00:10:52,700 --> 00:10:55,433
Dar s-a dovedit a fi
foarte norocos pentru mine

223
00:10:55,567 --> 00:10:57,867
pentru că așa e
Am cunoscut-o pe mama ta.

224
00:10:58,000 --> 00:11:01,100
Se învârtea în jur
pe ringul de dans.

225
00:11:01,233 --> 00:11:02,400
Atât de frumos.

226
00:11:02,533 --> 00:11:03,400
Oh, oprește-te.

227
00:11:03,533 --> 00:11:05,767
Aproape la fel de frumos
asa cum este ea acum.

228
00:11:05,900 --> 00:11:06,900
Stop.

229
00:11:08,800 --> 00:11:10,400
Și a avut mișcări adevărate.

230
00:11:10,533 --> 00:11:12,467
Mmm. Mama mea este
un dansator extraordinar,

231
00:11:12,600 --> 00:11:14,133
adică când poți
fă-o să danseze.

232
00:11:14,266 --> 00:11:15,734
Ce?! Nu mai dansezi?

233
00:11:15,867 --> 00:11:18,433
Asta e... asta e o parodie.
Regina dansatoare.

234
00:11:18,567 --> 00:11:20,000
Asta e tot ce făceam vreodată.

235
00:11:20,133 --> 00:11:22,767
Ei bine, este aproape tot ce avem vreodată
obișnuia să facă.

236
00:11:22,900 --> 00:11:23,667
Stop.

237
00:11:24,800 --> 00:11:27,467
Mindy... Mindy obișnuia să...

238
00:11:27,600 --> 00:11:29,567
Mindy obișnuia să iasă pe furiș
fereastra ei noaptea

239
00:11:29,700 --> 00:11:30,700
și aș lua-o

240
00:11:30,834 --> 00:11:34,066
iar noi ieșeam noaptea
și doar tăiați un covor.

241
00:11:37,033 --> 00:11:38,233
Ce sa întâmplat după aceea?

242
00:11:40,233 --> 00:11:45,967
Uh... cine își poate aminti, nu?
Oricum, istorie antică.

243
00:11:46,100 --> 00:11:48,433
Cine vrea desert?
Am o plăcintă.

244
00:11:48,567 --> 00:11:52,600
Uh, de fapt cineva
a mâncat toată plăcinta,

245
00:11:52,734 --> 00:11:53,734
aproape toată plăcinta.

246
00:11:54,633 --> 00:11:55,767
Mulțumesc că ai făcut asta.

247
00:11:55,900 --> 00:11:57,266
Oh, plăcerea mea.

248
00:11:57,934 --> 00:12:00,867
La urma urmei, sunt un oaspete
aici din nou.

249
00:12:01,000 --> 00:12:03,467
După toți acești ani.

250
00:12:03,600 --> 00:12:05,233
Deși locul
arata diferit.

251
00:12:06,166 --> 00:12:08,233
L-am renovat
câteva, um...

252
00:12:09,834 --> 00:12:11,800
Am renovat acum cativa ani.

253
00:12:13,166 --> 00:12:13,967
Noi?

254
00:12:14,767 --> 00:12:17,300
Fostul domnul Quinn și cu mine.

255
00:12:18,767 --> 00:12:22,967
Adică, el este încă domnul Quinn,
dar acum suntem divorțați.

256
00:12:23,100 --> 00:12:23,967
Oh.

257
00:12:24,100 --> 00:12:26,633
Da. Știai asta deja.

258
00:12:26,767 --> 00:12:29,367
Da, am fost...
am fost căsătoriți de 23 de ani,

259
00:12:29,500 --> 00:12:34,300
am divorțat doi,
aproape trei acum.

260
00:12:34,433 --> 00:12:35,834
Hmm.

261
00:12:35,967 --> 00:12:39,333
Dacă tu, uh, nu mă deranjează
întrebând, ce s-a întâmplat?

262
00:12:39,467 --> 00:12:44,800
Oh, uh, domnule Quinn
m-am trezit intr-o zi

263
00:12:44,934 --> 00:12:48,900
și și-a dat seama că va fi mai fericit
cu altcineva.

264
00:12:50,600 --> 00:12:51,967
- Scuze.
- Mm.

265
00:12:52,667 --> 00:12:53,633
Dar destule despre
domnule Quinn.

266
00:12:53,767 --> 00:12:57,667
Dar doctorul Quinn?
femeie de medicină, nu?

267
00:12:57,800 --> 00:12:59,133
- Nu, nu.
- Ce?

268
00:12:59,266 --> 00:13:02,567
De fapt, uh... nu.
nu sunt.

269
00:13:02,700 --> 00:13:05,066
Acesta a fost visul tău
a fi doctor.

270
00:13:05,200 --> 00:13:06,467
Că... ai fost premedic
când am plecat.

271
00:13:06,600 --> 00:13:09,100
Și am intrat
facultatea de medicină, um...

272
00:13:09,233 --> 00:13:12,233
si am ramas insarcinata
asa ca nu am terminat.

273
00:13:12,367 --> 00:13:16,400
Dr. Quinn este soțul meu.
Uh, fostul soț, încă medic.

274
00:13:16,533 --> 00:13:19,767
Am ajuns să predau liceul
știință de 20 de ani.

275
00:13:19,900 --> 00:13:22,200
Dar chiar mi-a plăcut.
Adică, îmi place.

276
00:13:23,734 --> 00:13:27,800
Îmi place să-mi privesc copiii
devine entuziasmat de știință.

277
00:13:27,934 --> 00:13:28,734
Oh, bine.

278
00:13:29,867 --> 00:13:33,367
Speram că voi găsi
voi doi singuri.

279
00:13:33,500 --> 00:13:37,967
S-ar putea să nu fi fost în întregime
sincer de ce te-am invitat.

280
00:13:39,367 --> 00:13:41,867
Deci, știu că toți vrem să obținem
să se cunoască

281
00:13:42,000 --> 00:13:43,967
și parțial asta pentru că

282
00:13:44,100 --> 00:13:47,467
Sper că vom fi
o familie in curand...

283
00:13:47,600 --> 00:13:49,567
pentru că o voi întreba pe Emily
să se căsătorească cu mine.

284
00:13:49,700 --> 00:13:50,400
- Ce?
- Wow!

285
00:13:50,533 --> 00:13:51,400
Wow!

286
00:13:54,233 --> 00:13:56,533
Ce s-a întâmplat?
Tu, o iubești pe Emily.

287
00:13:56,667 --> 00:14:00,100
Da. O iubesc pe Emily.

288
00:14:00,233 --> 00:14:04,200
Hm... și aș iubi-o
să fiu nora mea

289
00:14:04,333 --> 00:14:07,600
în viitorul îndepărtat când...
când amândoi sunteți mai în vârstă.

290
00:14:07,734 --> 00:14:09,633
Rita, poți
da-mi o mana?

291
00:14:11,300 --> 00:14:12,633
Mă întorc imediat.

292
00:14:14,767 --> 00:14:17,367
Agh! Doamne.

293
00:14:19,066 --> 00:14:20,133
Îți simți sentimentele?

294
00:14:20,266 --> 00:14:22,867
Nu. Nu. Aceasta este o defecțiune.

295
00:14:23,767 --> 00:14:24,900
În plin.

296
00:14:37,166 --> 00:14:37,800
Oh.

297
00:14:37,934 --> 00:14:39,300
Mai iei două creme?

298
00:14:41,133 --> 00:14:42,066
Multumesc.

299
00:14:46,300 --> 00:14:47,433
Te-ai trezit devreme.

300
00:14:47,567 --> 00:14:50,266
Oh... nu chiar.

301
00:14:50,400 --> 00:14:53,333
Pentru că asta ar însemna
aș fi dormit,

302
00:14:53,467 --> 00:14:56,200
care în schimb eram sus
toată noaptea,

303
00:14:56,333 --> 00:15:03,567
uh, rumegând pe al meu și al Ritei
alegerile de viață și consecințele

304
00:15:03,700 --> 00:15:06,433
și am crezut că tu și cu mine
ar trebui să vorbesc și, um...

305
00:15:06,567 --> 00:15:07,967
intra pe aceeasi pagina aici.

306
00:15:10,400 --> 00:15:12,266
Vreau doar să discut
propunerea.

307
00:15:13,233 --> 00:15:18,367
Nu știu cât de bine ești
o cunosc pe Rita, dar este incredibilă.

308
00:15:18,500 --> 00:15:21,433
E... o pasionată
și vioi

309
00:15:21,567 --> 00:15:25,066
și aleargă cu capul înainte
în viață.

310
00:15:25,200 --> 00:15:27,000
Un fel de... un fel de
sinele meu secret.

311
00:15:27,133 --> 00:15:28,600
Huh.

312
00:15:28,734 --> 00:15:32,867
Dar face și ea
decizii pripite.

313
00:15:33,000 --> 00:15:38,166
Ca și anul trecut, ea dintr-o dată
a abandonat facultatea de medicină.

314
00:15:38,300 --> 00:15:39,667
Da. Emily a făcut la fel.

315
00:15:39,800 --> 00:15:40,934
Ea lua un master
în scris

316
00:15:41,066 --> 00:15:43,033
iar acum lucrează la
o linie telefonică de criză

317
00:15:43,166 --> 00:15:44,867
sperând să devin terapeut.

318
00:15:45,000 --> 00:15:47,333
Sunt tineri.

319
00:15:47,467 --> 00:15:49,834
Încă se regăsesc.

320
00:15:49,967 --> 00:15:51,400
- Asta e corect.
- Da.

321
00:15:51,533 --> 00:15:53,000
Și susțin asta.

322
00:15:53,133 --> 00:15:56,834
Căsătoria nu este un loc
să te regăsești.

323
00:15:56,967 --> 00:15:59,567
Adică, căsătoria este
un angajament pe viață.

324
00:15:59,700 --> 00:16:01,600
Sau ar trebui să fie.

325
00:16:01,734 --> 00:16:04,967
Și, vreau să spun, Emily și...
și Rita,

326
00:16:05,100 --> 00:16:08,000
sunt atât de buni împreună
dar a trecut doar un an.

327
00:16:08,133 --> 00:16:11,500
Nu e nicio grabă.
Putem fi de acord cu asta, nu?

328
00:16:11,633 --> 00:16:13,900
Îi putem încuraja
de asta, nu?

329
00:16:14,033 --> 00:16:15,567
Da. Mă voi gândi la asta.

330
00:16:17,967 --> 00:16:19,600
Chiar sprijini asta?

331
00:16:19,734 --> 00:16:21,667
Da. nu stiu cum
simt dar...

332
00:16:23,600 --> 00:16:25,166
Nu pot să-ți spun da
dacă nu vreau să spun?

333
00:16:25,300 --> 00:16:26,433
Nu poţi?

334
00:16:28,200 --> 00:16:30,700
Serios? O fac tot timpul.

335
00:16:33,400 --> 00:16:35,400
Wow. E frumos.

336
00:16:35,533 --> 00:16:36,266
E frumos să fii aici.

337
00:16:36,400 --> 00:16:37,800
Nu s-a schimbat cu adevărat
foarte mult.

338
00:16:37,934 --> 00:16:39,600
Îmi amintesc, asta e gheața
magazin de smântână pe care l-am folosit
la care să merg în fiecare zi.

339
00:16:39,734 --> 00:16:42,133
- Da.
- Mindy! Hi.

340
00:16:42,266 --> 00:16:46,266
Hi. Uită-te la tine. Oh!

341
00:16:46,400 --> 00:16:47,934
Deci, aceasta trebuie să fie Emily.

342
00:16:48,066 --> 00:16:49,266
Hi.

343
00:16:49,400 --> 00:16:51,633
- Mă bucur să te cunosc.
- Încântat de cunoştinţă.

344
00:16:51,767 --> 00:16:53,166
- Și Sammy...
- Bună.

345
00:16:53,300 --> 00:16:56,000
Sammy Berman a crescut
și aici în Deer Lake.

346
00:16:56,133 --> 00:16:58,934
Amintește-ți de unchiul care eram
va spun despre? Hm...

347
00:16:59,066 --> 00:16:59,967
- Glumeşti?
- Nu.

348
00:17:00,166 --> 00:17:03,367
Wow, bine. Aceasta este
multe de despachetat.

349
00:17:03,500 --> 00:17:05,333
Mă bucur să te văd, Nathalie.
Arăți grozav.

350
00:17:05,467 --> 00:17:06,834
Şi tu.

351
00:17:06,967 --> 00:17:08,667
Nu obișnuiam să mergem la dublu
întâlniri tot timpul

352
00:17:08,800 --> 00:17:09,500
cu care este numele lui?

353
00:17:09,633 --> 00:17:10,700
Chuck.

354
00:17:10,834 --> 00:17:13,066
Da, asta e o poveste lungă.

355
00:17:13,200 --> 00:17:15,166
Suntem în drum spre micul dejun.
De ce nu ni te alături?

356
00:17:15,300 --> 00:17:16,633
Da. Da, voi face, cu plăcere.

357
00:17:16,767 --> 00:17:18,300
Așteaptă. Stai, Mindy.

358
00:17:18,433 --> 00:17:24,166
Deci, dacă... dacă te-ai întâlnit cu Sam,
așa că trebuie să o cunoști pe mama mea.

359
00:17:24,300 --> 00:17:28,233
am făcut-o. L-am cunoscut pe Jan
de câteva ori.

360
00:17:28,367 --> 00:17:31,367
- Atunci avea vreo 15, 16 ani.
- Da.

361
00:17:31,500 --> 00:17:32,967
Era atât de drăguță.

362
00:17:34,834 --> 00:17:36,834
Îmi pare foarte rău pentru amândoi
a pierderii tale.

363
00:17:36,967 --> 00:17:38,834
Este o lume mică nebună,
nu-i asa?

364
00:17:38,967 --> 00:17:39,934
Multumesc.

365
00:17:41,600 --> 00:17:42,867
Știi ce este de fapt
uimitor?

366
00:17:43,000 --> 00:17:44,533
- Ce?
- Ce este?

367
00:17:44,667 --> 00:17:48,133
Parcă, voi doi
având datat.

368
00:17:48,266 --> 00:17:55,166
De parcă o cunoști pe mama mea,
doar... se simte special.

369
00:17:55,300 --> 00:17:57,500
Ca soarta... cam.

370
00:17:58,500 --> 00:18:00,533
Ei bine, asta pentru că
noi trebuie să fim, iubito.

371
00:18:03,066 --> 00:18:03,967
Ooh!

372
00:18:04,233 --> 00:18:05,200
Oh.

373
00:18:07,533 --> 00:18:09,100
- Te iubesc.
- Te iubesc.

374
00:18:10,333 --> 00:18:11,533
Altceva?

375
00:18:11,667 --> 00:18:13,033
O felie de catifea roșie, te rog.

376
00:18:13,166 --> 00:18:15,967
Și un cappuccino
pentru mine, multumesc.

377
00:18:16,100 --> 00:18:17,400
Ai tort
la micul dejun?

378
00:18:17,533 --> 00:18:19,100
Viața e scurtă,
ai mai întâi desertul.

379
00:18:19,233 --> 00:18:22,233
Oh, viața este și ea lungă
deci luați decizii bune

380
00:18:22,367 --> 00:18:24,567
pentru a conduce la un viitor de succes.

381
00:18:24,700 --> 00:18:26,066
Nu e distractiv.

382
00:18:26,200 --> 00:18:28,433
De asemenea, această catifea roșie
este cel mai bun.

383
00:18:28,567 --> 00:18:29,967
Mamă, te rog spune-mi că ești
obținerea tort de catifea roșie

384
00:18:30,100 --> 00:18:30,600
de ziua ta.

385
00:18:30,734 --> 00:18:31,467
Oh, când e ziua ta?

386
00:18:31,600 --> 00:18:33,100
Nouă zile.

387
00:18:33,233 --> 00:18:37,533
Adică, da. Păstrez vechiul
se potrivește, îți amintești?

388
00:18:37,667 --> 00:18:38,867
Îmi amintesc, nu?

389
00:18:39,700 --> 00:18:42,266
Multumesc.
Aceasta nu este orice zi de naștere.

390
00:18:42,400 --> 00:18:44,066
Mama mea împlinește 50 de ani.

391
00:18:44,834 --> 00:18:46,033
Așa că trebuie să începem să sărbătorim

392
00:18:46,166 --> 00:18:48,266
ragerul tău quinquagenar
chiar acum.

393
00:18:48,400 --> 00:18:50,934
Stai... ce?
Nu.

394
00:18:51,066 --> 00:18:52,467
Hm, nu. Fără furie.

395
00:18:52,600 --> 00:18:56,200
Și fără planificare pentru că sunt
doar având o simplă adunare

396
00:18:56,333 --> 00:18:59,633
a câţiva prieteni la
casă pentru prânz în grădină

397
00:18:59,767 --> 00:19:01,834
si nimic legat de ziua de nastere.

398
00:19:01,967 --> 00:19:02,800
Ce?

399
00:19:02,934 --> 00:19:05,700
Ea a trimis e-mailul.
Fără cadouri, fără prăjitură.

400
00:19:05,834 --> 00:19:06,800
Fara tort?

401
00:19:06,934 --> 00:19:08,333
Cum ar trebui să cântăm
la multi ani?

402
00:19:08,467 --> 00:19:11,200
Ei bine, nu ești
pentru că este groaznic.

403
00:19:11,333 --> 00:19:13,300
Toată lumea cântând
și uitându-se la tine

404
00:19:13,433 --> 00:19:14,500
si nu stii
ce să faci.

405
00:19:14,633 --> 00:19:16,100
Stai, ce?

406
00:19:16,233 --> 00:19:19,000
Nu vreau să te prind aici,
dar îmi amintesc că ai 18 ani

407
00:19:19,133 --> 00:19:22,600
și având trei prăjituri aniversare
și aproximativ 100 de oameni.

408
00:19:22,734 --> 00:19:23,633
Asta a fost atunci.

409
00:19:23,767 --> 00:19:26,467
Adică eram tânăr
și fără griji și...

410
00:19:26,600 --> 00:19:30,033
Adică, acum sunt doar... bătrân
și îmi fac griji pentru tot.

411
00:19:30,166 --> 00:19:32,667
Mamă, oameni doar
vreau să te sărbătoresc.

412
00:19:32,800 --> 00:19:33,834
Haide, va fi distractiv.

413
00:19:33,967 --> 00:19:36,433
Ei vor să sărbătorească îmbătrânirea
și, și asta,

414
00:19:36,567 --> 00:19:39,100
și este deprimant și nu
justifica celebrarea.

415
00:19:39,233 --> 00:19:42,734
Și așa nu se întâmplă.
Sfârșitul discuției.

416
00:19:42,867 --> 00:19:44,300
Absolut nu.

417
00:19:54,533 --> 00:19:55,533
Aspirarea stresului?

418
00:19:56,333 --> 00:19:57,066
Ce?

419
00:19:57,200 --> 00:19:58,533
Aspirarea stresului?

420
00:19:58,667 --> 00:20:00,200
Este liniştitor!

421
00:20:00,333 --> 00:20:03,166
Cu cât vidul este mai puternic
cu atât evadarea este mai mare!

422
00:20:04,700 --> 00:20:05,767
Corect.

423
00:20:15,233 --> 00:20:16,867
Vino aici.

424
00:20:27,900 --> 00:20:34,033
Deci, um, am vrut să vorbesc
la tine despre propunere.

425
00:20:34,166 --> 00:20:38,433
Speram că, poate,
eventual vrei să treci

426
00:20:38,567 --> 00:20:40,567
inelul tau de logodna pe mine?

427
00:20:40,700 --> 00:20:41,667
Inelul bunicii.

428
00:20:42,700 --> 00:20:48,767
Hm, nu crezi asta
ar fi juju cam rău

429
00:20:48,900 --> 00:20:50,066
cu divortul si tot?

430
00:20:50,200 --> 00:20:51,433
Nu, deloc.

431
00:20:51,567 --> 00:20:53,500
Este o moștenire de familie și,
stii tu,

432
00:20:53,633 --> 00:20:54,667
în ciuda faptului că am divorțat,

433
00:20:54,800 --> 00:20:58,533
tu și tata aveau încă multe
ani de dragoste si...

434
00:20:58,667 --> 00:21:00,533
Dezaprobarea ta este palpabilă.

435
00:21:01,467 --> 00:21:04,633
Nu. Nu dezaprob.
O iubesc pe Emily.

436
00:21:04,767 --> 00:21:07,100
Și știu că o iubești pe Emily.

437
00:21:08,467 --> 00:21:11,600
Știu și că ai
restul vieții tale

438
00:21:11,734 --> 00:21:13,000
a face compromisuri.

439
00:21:13,133 --> 00:21:16,567
A avea grijă de altcineva
înaintea ta.

440
00:21:16,700 --> 00:21:19,100
Să ai grijă de ceilalți și...

441
00:21:19,233 --> 00:21:22,433
și să faci mare,
alegeri ireversibile.

442
00:21:22,567 --> 00:21:24,433
Crezi că mă grăbesc
în toate.

443
00:21:24,567 --> 00:21:27,667
Doar că știu asta
ai doar 23 de ani.

444
00:21:27,800 --> 00:21:30,133
Deci? Aveai 23 de ani
când l-ai cunoscut pe tata

445
00:21:30,266 --> 00:21:31,767
iar voi v-ați căsătorit
imediat.

446
00:21:31,900 --> 00:21:35,200
Ei bine, nu cred că este așa
cel mai reușit exemplu.

447
00:21:39,033 --> 00:21:43,767
Știu că nu simți asta
dar ești atât de tânăr.

448
00:21:43,900 --> 00:21:46,633
Și știu că tu crezi că știi
cine ești și ce vrei

449
00:21:46,767 --> 00:21:48,834
dar acele lucruri
se vor schimba.

450
00:21:54,800 --> 00:22:00,667
Ascultă, te voi sprijini,
orice ai decide să faci.

451
00:22:00,800 --> 00:22:06,467
Dar te rog, te încurajez
să mă gândesc la asta.

452
00:22:11,967 --> 00:22:12,934
Bine.

453
00:22:14,200 --> 00:22:15,233
Bine.

454
00:22:24,800 --> 00:22:28,633
Simt că sunt mereu
întrerupându-ți meditația.

455
00:22:28,767 --> 00:22:31,200
Întreruperea este, uh,
o parte importantă a acesteia.

456
00:22:31,333 --> 00:22:32,300
Huh.

457
00:22:33,033 --> 00:22:35,300
Te învață să faci mereu
fi prezent.

458
00:22:35,433 --> 00:22:36,400
Oh.

459
00:22:36,533 --> 00:22:38,300
- Deci...
- E frumos.

460
00:22:38,433 --> 00:22:39,166
Da.

461
00:22:41,700 --> 00:22:43,600
Sigur este pașnic
aici afară, nu-i așa?

462
00:22:46,834 --> 00:22:49,400
Ai primit vreodată
la acel ashram din India?

463
00:22:49,533 --> 00:22:51,400
- Am făcut-o.
- Wow.

464
00:22:51,533 --> 00:22:52,667
am mers acolo
de câţiva ani.

465
00:22:54,266 --> 00:22:57,734
Și apoi am făcut autostopul în Nepal
și am urcat pe munți.

466
00:23:00,567 --> 00:23:04,467
Apoi m-am întors în State
și doar am lucrat în construcții

467
00:23:04,600 --> 00:23:06,900
și s-a oferit voluntar
studiouri de meditație.

468
00:23:07,033 --> 00:23:08,900
Am cam plutit
pentru o vreme.

469
00:23:10,033 --> 00:23:13,300
Până... până Janet, um...

470
00:23:14,433 --> 00:23:18,967
Da. Hm... nu-mi pot imagina
ce greu a fost.

471
00:23:20,066 --> 00:23:22,367
Să-ți pierzi familia.

472
00:23:22,500 --> 00:23:24,500
Devenind brusc părinte. Uf.

473
00:23:26,533 --> 00:23:28,900
- Da, unui adolescent frumos.
- Hm.

474
00:23:31,567 --> 00:23:33,533
- Uneori complicat.
- Hm.

475
00:23:35,600 --> 00:23:38,300
Dar, știi, asta e...
constructii de lucru,

476
00:23:38,433 --> 00:23:39,533
mergând la ashram,

477
00:23:39,667 --> 00:23:42,567
toate acele lucruri sunt lucruri
care m-a învățat despre viață.

478
00:23:44,500 --> 00:23:45,633
Ce ai invatat?

479
00:23:47,667 --> 00:23:50,800
Uh... Am învățat că toți oamenii
care rătăcesc nu sunt pierduţi.

480
00:23:50,934 --> 00:23:52,133
Dar unii dintre ei sunt.

481
00:23:52,266 --> 00:23:57,100
Și am învățat că deși viața
este frumos este impermanent.

482
00:23:57,233 --> 00:24:03,700
La fel a fost, um, căsătoria și
copii prea permanenți pentru tine?

483
00:24:03,834 --> 00:24:05,333
Înainte de Emily, poate da.

484
00:24:05,467 --> 00:24:09,667
Deci, vreau să spun, poate că poți
intelege cum ar putea fi

485
00:24:09,800 --> 00:24:12,433
prea permanent pentru Rita
și Emily chiar acum.

486
00:24:12,567 --> 00:24:15,200
Sau, da, poate faptul
că viața nu este permanentă

487
00:24:15,333 --> 00:24:18,166
înseamnă că ar trebui să iubești
pe cine iubești când poți.

488
00:24:18,300 --> 00:24:19,500
De asta ești aici,

489
00:24:19,633 --> 00:24:21,433
pentru că încerci să convingi
eu să le descurajez pe Emily și Rita?

490
00:24:21,567 --> 00:24:22,400
Nu.

491
00:24:23,233 --> 00:24:25,934
Nu. Eu doar... eu...
Am vrut să discut.

492
00:24:26,066 --> 00:24:29,934
Adică... și da, vreau
vreau sa-ti spun ca eu...

493
00:24:30,066 --> 00:24:33,633
Adică, am încurajat-o pe Rita să...
să mă mai gândesc.

494
00:24:33,767 --> 00:24:36,834
Stai, așa că ai plantat semințe
de îndoială?

495
00:24:36,967 --> 00:24:38,967
Îmi amintesc că faci
asta cu noi.

496
00:24:39,100 --> 00:24:43,834
Nu am plantat seminte
de îndoială cu ei sau cu noi.

497
00:24:43,967 --> 00:24:46,633
I-am spus Ritei că nu are
a se repezi.

498
00:24:46,767 --> 00:24:48,867
Aceasta este prima ei dragoste.

499
00:24:49,000 --> 00:24:49,934
Deci ce este atât de groaznic

500
00:24:50,066 --> 00:24:51,967
despre a-ți petrece viața
cu prima ta dragoste?

501
00:24:52,834 --> 00:24:54,433
Sunt tineri.

502
00:24:54,567 --> 00:24:56,767
Sunt prea tineri ca să știe
ce vor ei.

503
00:24:56,900 --> 00:25:00,100
Sunt prea tineri ca să știe,
sau ești prea bătrân ca să-ți amintești.

504
00:25:01,233 --> 00:25:02,700
Adică, sincer, Mindy,

505
00:25:02,834 --> 00:25:04,533
asta nu are nimic de-a face
cu Rita și Emily.

506
00:25:04,667 --> 00:25:07,066
Are legătură cu bagajul tău
de la divortul tau.

507
00:25:07,200 --> 00:25:09,533
Wow!

508
00:25:09,667 --> 00:25:10,533
Bagajul meu? A, corect.

509
00:25:10,667 --> 00:25:12,233
Scuze, am depășit.
Îmi pare rău. Nu, nu.

510
00:25:12,367 --> 00:25:13,567
Nu este vorba despre bagajele mele. Bine.

511
00:25:13,700 --> 00:25:14,667
Uite, am depășit,
imi pare rau.

512
00:25:14,800 --> 00:25:16,367
Nu, nu, nu.
Nu, e bine. E bine.

513
00:25:16,500 --> 00:25:17,900
Pentru că știi,
Ar trebui să mă culc.

514
00:25:18,033 --> 00:25:19,433
Pentru că sunt... sunt atât de bătrân.

515
00:25:19,567 --> 00:25:20,567
Nu, nu am spus că ești atât de bătrân.

516
00:25:20,700 --> 00:25:22,166
Am spus că tu... Am spus că ești
prea vechi.

517
00:25:22,300 --> 00:25:24,934
Oh, știi, asta e...
asta nu e mult mai bine.

518
00:25:25,834 --> 00:25:26,800
Hei.

519
00:25:36,133 --> 00:25:38,700
Cum îndrăznește, prea bătrân.

520
00:25:38,834 --> 00:25:40,533
Pentru că sunt prea bătrân.

521
00:25:41,867 --> 00:25:43,400
Pentru că sunt prea bătrân,
nu-i asa?

522
00:25:43,533 --> 00:25:45,867
Nu. Dragă, ești
doar în spirală aici.

523
00:25:46,000 --> 00:25:47,200
Mindy stai.

524
00:25:51,066 --> 00:25:52,367
Știi, treaba este...

525
00:25:52,500 --> 00:25:55,367
Cred că Emily și Rita
sunt grozavi împreună.

526
00:25:55,500 --> 00:25:59,500
De fapt, chiar cred că Emily
ar putea fi persoana Ritei.

527
00:25:59,633 --> 00:26:02,100
Dacă acel concept chiar există.

528
00:26:02,233 --> 00:26:05,133
Și ca părinte
tot ce vrei este,

529
00:26:05,266 --> 00:26:07,767
pentru copiii tăi
sa fii fericit si iubit.

530
00:26:07,900 --> 00:26:08,800
Desigur.

531
00:26:08,934 --> 00:26:12,900
Deci de ce sunt atât de îngrozit?
Care este sfatul tau?

532
00:26:13,033 --> 00:26:15,133
La fel ca înainte.

533
00:26:15,266 --> 00:26:18,767
Simțiți-vă sentimentele
înainte de a erupe.

534
00:26:18,900 --> 00:26:19,967
Acum doar îmi imaginez

535
00:26:20,100 --> 00:26:22,300
mi se deschide capul
ca un vulcan.

536
00:26:22,433 --> 00:26:23,734
Mai ai ceva?

537
00:26:29,900 --> 00:26:31,066
Ești un terapeut foarte bun.

538
00:26:31,200 --> 00:26:32,467
Da, sunt.

539
00:26:32,600 --> 00:26:35,100
Încă nu sunt terapeutul tău
asa ca gaseste pe cineva.

540
00:26:35,233 --> 00:26:38,433
Lasă toate acelea suculente
Sam sfaturi pentru mine, bine?

541
00:26:38,567 --> 00:26:40,667
Nu există nimicuri Sam.

542
00:26:41,734 --> 00:26:43,400
Suculent sau altfel.

543
00:26:44,600 --> 00:26:47,166
Doar catifea ta roșie de nouă inci. Mulţumesc.

544
00:26:48,266 --> 00:26:50,600
Sper că nu comandați
orice de ziua mea.

545
00:26:50,734 --> 00:26:51,433
Nu.

546
00:26:52,967 --> 00:26:57,767
De fapt, o comand
pentru propunere.

547
00:26:57,900 --> 00:27:00,233
Deci, faci asta, bine.

548
00:27:00,367 --> 00:27:01,567
Mă bucur pentru tine.

549
00:27:02,767 --> 00:27:04,333
Si mie mi-e frica pentru tine.

550
00:27:04,467 --> 00:27:05,367
De ce?

551
00:27:05,500 --> 00:27:06,667
Pentru că pur și simplu nu te vreau

552
00:27:06,800 --> 00:27:10,900
realizarea de versiuni diferite
din aceleași greșeli ale mele.

553
00:27:11,033 --> 00:27:14,633
Nu vreau să te lași deoparte
tine pentru altcineva

554
00:27:14,767 --> 00:27:19,667
si apoi sa ma trezesc la 20 de ani de la
acum și nu știu cine ești.

555
00:27:21,166 --> 00:27:23,066
- Poftim.
- Mulţumesc.

556
00:27:26,600 --> 00:27:29,033
Ai primit o inscripție
pe tort?

557
00:27:29,166 --> 00:27:30,233
Da.

558
00:27:30,934 --> 00:27:32,300
♪Pentru totdeauna.

559
00:27:32,600 --> 00:27:35,500
Oh. Hashtag să sperăm că da.

560
00:27:40,166 --> 00:27:41,633
- Bună.
- Bună.

561
00:27:42,667 --> 00:27:46,200
Mă întrebam, um, dacă tu
mi-ar fi alăturat la un picnic.

562
00:27:46,333 --> 00:27:50,266
Nu știu dacă pot duce
tot bagajul meu.

563
00:27:50,400 --> 00:27:51,900
S-ar putea să fiu prea bătrân.

564
00:27:53,000 --> 00:27:54,500
Ei bine, din punct de vedere al maturității,
cu siguranta nu.

565
00:27:57,567 --> 00:27:59,734
Cunosc locul perfect
pentru un picnic.

566
00:28:01,166 --> 00:28:02,367
Asta e un da!

567
00:28:09,200 --> 00:28:10,200
Îți amintești acest loc?

568
00:28:10,333 --> 00:28:11,467
Da. Wow.

569
00:28:12,233 --> 00:28:13,266
Wow.

570
00:28:14,200 --> 00:28:15,166
Așteaptă... nu-i așa?

571
00:28:17,133 --> 00:28:18,200
Mmhmm.

572
00:28:18,834 --> 00:28:19,900
A fost...?

573
00:28:20,033 --> 00:28:23,100
- Oh...
- Stai. Oh, da, aici este.

574
00:28:25,567 --> 00:28:27,066
Eram atât de tineri,
nu eram noi?

575
00:28:27,200 --> 00:28:29,200
Aici am primit primul meu
sărut adevărat.

576
00:28:30,367 --> 00:28:31,333
Sărut adevărat?

577
00:28:31,467 --> 00:28:33,767
Adică, primul că
a contat vreodată.

578
00:28:35,467 --> 00:28:39,633
Nu deveniți toți săpați
asupra mea. Haide.

579
00:28:41,800 --> 00:28:42,934
Ce e pentru prânz?

580
00:28:43,900 --> 00:28:46,834
Ei bine, în conformitate cu
temă de nostalgie a zilei...

581
00:28:46,967 --> 00:28:51,467
avem o specială Mindy Modine.

582
00:28:53,533 --> 00:28:56,066
Sandvișuri cu brânză
și prăjituri cu gustări?

583
00:28:57,567 --> 00:28:59,066
Mindy, în vârstă de șaptesprezece ani
favorit. asta e...

584
00:29:00,567 --> 00:29:03,066
Deci, grăsimile saturate sunt calea ta
de a cere scuze?

585
00:29:03,200 --> 00:29:04,533
Oarecum, da.

586
00:29:05,567 --> 00:29:07,233
Ei bine, îmi pare rău
Am făcut-o mai intens

587
00:29:07,367 --> 00:29:10,967
cand aveai mijlocul...
„Îți simți sentimentele”.

588
00:29:11,100 --> 00:29:14,166
Dar ma intereseaza si pe mine,
știi, de ce a fost atât de intens.

589
00:29:20,934 --> 00:29:26,734
Propunerea, cred, um...
și ziua mea de naștere.

590
00:29:26,867 --> 00:29:29,567
S-ar putea ca jobul meu să fie în pericol.

591
00:29:29,700 --> 00:29:31,400
Avem disponibilizări
la scoala.

592
00:29:31,533 --> 00:29:32,467
Îmi pare rău să aud asta.

593
00:29:32,600 --> 00:29:33,400
Mulţumesc.

594
00:29:34,533 --> 00:29:36,500
Și, presupun...

595
00:29:39,533 --> 00:29:43,734
De asemenea, mă simt... pierdută.

596
00:29:45,300 --> 00:29:48,900
Ca, nu sunt o mamă
felul în care eram înainte.

597
00:29:49,033 --> 00:29:51,133
Nu sunt soție.

598
00:29:51,266 --> 00:29:54,967
S-ar putea să nu fiu
mai profesor.

599
00:29:55,100 --> 00:29:59,633
Doar că nu este ce
am plănuit pentru.

600
00:29:59,767 --> 00:30:02,667
Doar că nu este viitorul
că am crezut că va...

601
00:30:06,100 --> 00:30:07,900
Știi, în cele mai bune zile

602
00:30:08,033 --> 00:30:11,667
Mă gândesc să îmbătrânesc
ca o trezire.

603
00:30:11,800 --> 00:30:14,500
Ne trezim la,
uh, persoana

604
00:30:14,633 --> 00:30:16,567
pe care ne-am dorit mereu
a deveni.

605
00:30:17,533 --> 00:30:18,934
Te-ai trezit
la acea persoană?

606
00:30:19,066 --> 00:30:21,000
Ei bine, sunt cu o lună mai tânăr
decât tine, așa că mai am timp.

607
00:30:23,567 --> 00:30:25,467
Nu are... nu are
să se întâmple încă.

608
00:30:25,600 --> 00:30:28,000
Bine. În regulă.

609
00:30:28,433 --> 00:30:31,834
Cum ești așa de rece?
Care este secretul tău?

610
00:30:31,967 --> 00:30:33,166
Aș spune că secretul meu este...

611
00:30:36,266 --> 00:30:37,834
Nu mă deranjează ce se întâmplă.

612
00:30:38,567 --> 00:30:39,533
Hmm.

613
00:30:43,900 --> 00:30:45,100
nu ar trebui.

614
00:30:46,600 --> 00:30:47,633
Dar o să fac.

615
00:30:52,467 --> 00:30:56,500
Oh... o, Doamne.

616
00:30:56,633 --> 00:30:58,567
Adică...

617
00:30:58,700 --> 00:31:03,667
care este doar preambalat
mană din ceruri.

618
00:31:05,166 --> 00:31:06,967
Este atât de delicios!

619
00:31:12,266 --> 00:31:13,300
Ce?

620
00:31:14,433 --> 00:31:16,333
Esti la fel de minunat
după cum îmi amintesc

621
00:31:16,467 --> 00:31:20,000
și, de asemenea, cumva
mai minunat.

622
00:31:29,266 --> 00:31:33,000
Oricum, îmi place al meu
stânci. Acela e preferatul meu.

623
00:31:33,967 --> 00:31:37,367
Hei. Hm, este în regulă dacă eu
vorbesc cu mama o secundă?

624
00:31:37,500 --> 00:31:39,233
- Oh da. Da.
- Cool.

625
00:31:40,333 --> 00:31:41,533
Ce se întâmplă?

626
00:31:41,667 --> 00:31:47,567
Ei bine, vorbeam cu
Tata despre propunere și...

627
00:31:47,700 --> 00:31:50,300
doar părea
cu adevărat lăsat afară.

628
00:31:50,433 --> 00:31:54,333
Deci, mă întrebam dacă poate
s-ar putea alătura.

629
00:31:54,467 --> 00:31:57,233
Desigur, dragă.
Este orice vrei tu.

630
00:31:57,367 --> 00:31:58,500
Serios? E bine?

631
00:31:58,633 --> 00:32:02,066
Da. Dacă-l vrei aici
atunci e bine.

632
00:32:02,200 --> 00:32:04,200
Bine. Ești... chiar ești
sigur ca e misto?

633
00:32:04,333 --> 00:32:05,567
Rece. Da, e misto.

634
00:32:05,700 --> 00:32:07,900
Bine. Cool, o să fac
sună-l acum.

635
00:32:21,500 --> 00:32:22,600
ce faci?

636
00:32:22,734 --> 00:32:26,633
Oh, doar un pic târziu în noapte
reorganizare sertar bucatarie.

637
00:32:26,767 --> 00:32:28,533
O fac mult.

638
00:32:28,667 --> 00:32:30,633
Cu o lanternă?

639
00:32:30,767 --> 00:32:32,767
Uh, am încercat să nu
a trezi pe oricine.

640
00:32:32,900 --> 00:32:34,266
Presupun că te-am trezit?

641
00:32:34,400 --> 00:32:38,033
Nu, nu, nu. aveam nevoie doar
pentru a lua niște apă.

642
00:32:39,834 --> 00:32:42,066
Face acest sertar noaptea târziu
reorganizarea are orice

643
00:32:42,200 --> 00:32:44,300
de a face cu faptul că dvs
fostul sot vine maine?

644
00:32:44,433 --> 00:32:46,233
Uh, parțial.

645
00:32:46,367 --> 00:32:49,266
Și parțial iubita lui, Eileen

646
00:32:49,400 --> 00:32:51,200
de care sunt sigur
el va aduce.

647
00:32:51,333 --> 00:32:52,700
Oh, nu.

648
00:32:52,834 --> 00:32:55,633
Este ea... 30
și predă Pilates?

649
00:32:55,767 --> 00:32:57,633
Mai rău. Ea are vârsta mea.

650
00:32:57,767 --> 00:32:59,767
Și genial, superb, de succes.

651
00:32:59,900 --> 00:33:04,100
Ea are de fapt un TED Talk și
nu unul dintre cei enervanti.

652
00:33:06,266 --> 00:33:08,800
Deci de asta te-ai trezit târziu
alfabetizarea condimentelor tale?

653
00:33:08,934 --> 00:33:10,033
Usturoi, scortisoara, patrunjel.

654
00:33:10,166 --> 00:33:12,200
Oh, vezi?
Nu este corect.

655
00:33:13,433 --> 00:33:16,533
Știi, este și despre

656
00:33:16,667 --> 00:33:19,166
despre ce vorbeam
la picnic.

657
00:33:19,300 --> 00:33:23,433
Eram doar întins în pat
te intrebi cine sunt?

658
00:33:23,567 --> 00:33:29,800
Și ce vreau și cum am făcut
Devin această persoană?

659
00:33:29,934 --> 00:33:31,266
Ce persoană?

660
00:33:31,400 --> 00:33:34,133
Oh, această persoană.

661
00:33:34,266 --> 00:33:37,834
O persoană care...
care are o pungă de plastic

662
00:33:37,967 --> 00:33:41,166
umplut cu uzat și spălat
pungi de plastic.

663
00:33:41,300 --> 00:33:46,467
De ce am nevoie de un sâmbure de porumb,
un culegător de murături, un tocător de taco.

664
00:33:46,600 --> 00:33:47,934
Un deschizător electric de vin.

665
00:33:48,066 --> 00:33:49,967
Nu, acela...
acela de care am nevoie.

666
00:33:52,567 --> 00:33:55,100
Dar asta? De ce am
o friteuza cu aer?

667
00:33:55,233 --> 00:34:00,233
Adică, când m-am oprit din prăjit
mâncarea mea în ulei?

668
00:34:00,367 --> 00:34:03,867
Este una dintre ale vieții
cele mai mari plăceri.

669
00:34:05,800 --> 00:34:07,667
Niciodată nu e prea târziu.

670
00:34:09,533 --> 00:34:12,600
ai dreptate.
Niciodată nu e prea târziu.

671
00:34:14,967 --> 00:34:17,266
Aș putea face cartofi prăjiți
chiar acum.

672
00:34:17,967 --> 00:34:18,934
Da, ai putea.

673
00:34:20,500 --> 00:34:21,533
Hai să o facem.

674
00:34:24,867 --> 00:34:25,867
Oh...

675
00:34:26,834 --> 00:34:27,700
Wow!

676
00:34:31,133 --> 00:34:33,200
- Oh. Wow.
- Nu-i aşa?

677
00:34:33,333 --> 00:34:37,233
- E atât de bine. Mmm.
- Mmm.

678
00:34:38,467 --> 00:34:39,967
Vedea? Niciodată prea târziu.

679
00:34:41,166 --> 00:34:42,266
Niciodată prea târziu.

680
00:34:45,467 --> 00:34:47,433
l muzica]

681
00:34:56,166 --> 00:34:58,133
Mamă, știu că te gândești
Sunt erupție

682
00:34:58,266 --> 00:34:59,967
sau grăbindu-se în lucruri
sau orice altceva,

683
00:35:00,166 --> 00:35:03,633
dar cred că ar trebui să luați în considerare
recadrandu-l.

684
00:35:03,767 --> 00:35:04,700
Găsirea pozitivului.

685
00:35:04,834 --> 00:35:06,734
- Bine.
- Mmhmm.

686
00:35:06,867 --> 00:35:10,900
Rita, mă bucur atât de mult că ești
erupție și repezi în lucruri.

687
00:35:11,033 --> 00:35:15,467
Nu. Adică, îți doresc doar asta
am putut vedea cum profit momentul

688
00:35:15,600 --> 00:35:17,400
și cum mă inspiră pasiune

689
00:35:17,533 --> 00:35:19,300
și cum am credință
că lucrurile se vor rezolva

690
00:35:19,433 --> 00:35:20,734
asa ca nu trebuie sa imi fac griji.

691
00:35:20,867 --> 00:35:22,133
Eu văd asta.

692
00:35:22,533 --> 00:35:24,233
Rita. Mă bucur să te văd din nou.

693
00:35:24,367 --> 00:35:25,200
Oh, hei Andy.

694
00:35:25,333 --> 00:35:27,367
Deci Mindy, nu știu
dacă ai auzit

695
00:35:27,500 --> 00:35:30,300
dar Debbie a luat decizia ei.
Sunt lăsat să plec.

696
00:35:30,433 --> 00:35:31,700
Îmi pare atât de rău.

697
00:35:31,834 --> 00:35:33,734
E în regulă. ma asteptam.

698
00:35:33,867 --> 00:35:35,633
La urma urmei, am fost
cel mai nou angajat.

699
00:35:35,767 --> 00:35:39,633
Oh, totuși, e groaznic.
Ce mai faci?

700
00:35:39,767 --> 00:35:41,800
Nu știu. E greu.

701
00:35:41,934 --> 00:35:44,800
Avem o nouă ipotecă
și copii gemeni.

702
00:35:44,934 --> 00:35:46,533
Este cu adevărat stresant, de fapt.

703
00:35:51,333 --> 00:35:54,133
Știi ce? Nu.

704
00:35:54,266 --> 00:35:56,033
Nu la ce?

705
00:35:56,166 --> 00:36:02,266
Nu, îți pierzi locul de muncă
pentru că îmi voi da demisia.

706
00:36:02,400 --> 00:36:03,367
- Ce?
- Ce?

707
00:36:03,500 --> 00:36:04,200
Da.

708
00:36:04,967 --> 00:36:05,633
Nu poţi!

709
00:36:05,767 --> 00:36:07,033
Nu, pot. pot.

710
00:36:07,166 --> 00:36:11,834
Și este lucrul corect de făcut,
pentru tine dar...

711
00:36:11,967 --> 00:36:13,100
dar si pentru mine.

712
00:36:13,233 --> 00:36:15,500
Tu ești cel mai bun.
Copiii te iubesc.

713
00:36:15,633 --> 00:36:16,433
Au nevoie de tine.

714
00:36:16,567 --> 00:36:19,433
Oh, te au.
Vor fi bine.

715
00:36:21,000 --> 00:36:24,633
Eu... nu am cuvintele.
Multumesc mult.

716
00:36:24,767 --> 00:36:25,834
Mă duc să-mi sun soția
chiar acum.

717
00:36:25,967 --> 00:36:26,934
Multumesc!

718
00:36:28,633 --> 00:36:34,667
Hm... Mamă, ai făcut-o la întâmplare
renunti la slujba ta acum?

719
00:36:34,800 --> 00:36:36,767
Te sperii?

720
00:36:36,900 --> 00:36:40,033
Cred că sunt, ca,
speriata.

721
00:36:40,166 --> 00:36:42,467
Dar, știi ce?
Se simte corect.

722
00:36:42,600 --> 00:36:46,967
Predau de 20 de ani
și este timpul pentru o schimbare.

723
00:36:48,333 --> 00:36:50,166
Hei. Ce faci?

724
00:36:50,300 --> 00:36:52,767
Uh, doar cercetând masterul
pentru camere.

725
00:36:52,900 --> 00:36:53,700
Oh.

726
00:36:54,967 --> 00:36:56,000
Pentru a deveni terapeut?

727
00:36:56,133 --> 00:36:57,133
Da.

728
00:36:57,266 --> 00:36:59,633
Adică, m-am gândit la,
um, merg pe calea doctorului,

729
00:36:59,767 --> 00:37:00,767
devenind psiholog,

730
00:37:00,900 --> 00:37:03,934
dar ce vreau cu adevărat
a face este terapie

731
00:37:04,066 --> 00:37:07,767
și, um, un master de doi ani
mă poate duce acolo.

732
00:37:07,900 --> 00:37:10,000
Ei bine, asta sună grozav.

733
00:37:10,133 --> 00:37:12,333
Da. Era de fapt Rita
care m-a încurajat.

734
00:37:12,467 --> 00:37:13,266
Mm.

735
00:37:13,734 --> 00:37:15,967
Și eu... am vrut să-ți arăt. Hm...

736
00:37:27,066 --> 00:37:28,500
A fost al mamei mele.

737
00:37:29,633 --> 00:37:31,967
Știi, pentru ca...
sper ca intr-o zi.

738
00:37:32,633 --> 00:37:33,600
Wow.

739
00:37:38,667 --> 00:37:40,100
E frumos.

740
00:37:44,700 --> 00:37:45,533
Huh.

741
00:37:51,166 --> 00:37:52,433
Mulțumesc, Mindy.

742
00:37:54,567 --> 00:37:55,533
Pentru ce?

743
00:37:57,367 --> 00:38:01,400
Doar pentru că mă face să mă simt
ca familia.

744
00:38:03,100 --> 00:38:07,266
Oh, bineînțeles, Emily.
Desigur.

745
00:38:17,233 --> 00:38:20,467
Deci, când m-am întors din India
Am cumpărat o furgonetă.

746
00:38:20,600 --> 00:38:23,166
Și am cam încrucișat
tara.

747
00:38:23,300 --> 00:38:25,333
Am lucrat cu slujbe ciudate, uh,

748
00:38:25,467 --> 00:38:28,233
Am fost în toate parcurile naționale
și i-a plimbat.

749
00:38:28,367 --> 00:38:29,734
Doar că m-am regăsit,
stii?

750
00:38:29,867 --> 00:38:32,166
- Nu este uimitor?
- Este uimitor.

751
00:38:32,300 --> 00:38:34,000
Ar trebui să avem aventuri
asa.

752
00:38:34,133 --> 00:38:36,233
Am putea renunța la slujbă
și cumpără o furgonetă

753
00:38:36,367 --> 00:38:37,400
și du-te la Burning Man.

754
00:38:37,533 --> 00:38:40,066
Nimeni nu trebuie să meargă
la Burning Man.

755
00:38:40,200 --> 00:38:41,567
Stai, ce sa întâmplat
cu Burning Man?

756
00:38:41,700 --> 00:38:43,767
Uh... o grămadă de hipioți fără duș

757
00:38:43,900 --> 00:38:45,767
deshidratându-se
în numele art.

758
00:38:46,900 --> 00:38:48,567
Nu mă face să încep.

759
00:38:48,700 --> 00:38:50,300
Deci, Sam, când erai tu
reluând pe drum

760
00:38:50,433 --> 00:38:51,800
ai tinut legatura
cu mama mea?

761
00:38:51,934 --> 00:38:53,800
Nu, cu siguranță nu a făcut-o.

762
00:38:53,934 --> 00:38:55,667
Nu, nu am încheiat
în cei mai buni termeni.

763
00:38:55,800 --> 00:38:57,233
De ce? Ce s-a întâmplat?

764
00:38:57,367 --> 00:39:01,300
Ei bine, din moment ce ai întrebat,
unchiul tău m-a părăsit.

765
00:39:01,433 --> 00:39:02,700
Nu te-am părăsit.

766
00:39:02,834 --> 00:39:03,900
Cum l-ai numi?

767
00:39:04,033 --> 00:39:05,567
L-as numi...

768
00:39:05,700 --> 00:39:07,500
Nu puteam fi cine ți-ai dorit
eu să fiu.

769
00:39:08,633 --> 00:39:10,000
Așteaptă. Tata e aici.

770
00:39:12,367 --> 00:39:15,166
Ascultă, te admir
viata aventuroasa

771
00:39:15,300 --> 00:39:16,700
dar ai putea să o iei
jos cu o crestătură

772
00:39:16,834 --> 00:39:19,166
pentru că Rita este foarte impresionabilă.

773
00:39:19,300 --> 00:39:21,166
Adică, Burning Man, într-adevăr?

774
00:39:23,800 --> 00:39:25,800
Dar, de asemenea, și nu pentru a draga în sus
trecutul,

775
00:39:25,934 --> 00:39:27,867
dar de dragul
acuratețea istorică,

776
00:39:28,000 --> 00:39:29,066
m-ai părăsit.

777
00:39:29,200 --> 00:39:31,667
Unii ar spune chiar că a creat
o rană centrală a respingerii

778
00:39:31,800 --> 00:39:34,734
care mi-a modelat pentru totdeauna
relațiile și sentimentul de sine.

779
00:39:36,367 --> 00:39:37,734
Unii ar spune asta?

780
00:39:37,867 --> 00:39:38,734
Terapeutul meu.

781
00:39:38,867 --> 00:39:40,800
Prietenul meu care este terapeut,
acelasi lucru.

782
00:39:40,934 --> 00:39:44,133
Mindy, nu te-am părăsit.
M-ai părăsit.

783
00:39:44,266 --> 00:39:45,867
Bine, asta înseamnă rescrierea istoriei.

784
00:39:46,000 --> 00:39:47,734
Nu, nu este.
Chiar nu este.

785
00:39:47,867 --> 00:39:49,533
Nu aș putea fi ceea ce tu
a vrut să fiu.

786
00:39:49,667 --> 00:39:51,033
Aveai aceste așteptări mari
pentru viata ta.

787
00:39:51,166 --> 00:39:53,667
Ai vrut să fii doctor,
ai vrut sa te casatoresti cu un doctor.

788
00:39:53,800 --> 00:39:55,800
Deci, amândoi știam ce este
se va întâmpla.

789
00:39:58,600 --> 00:40:00,000
Te-am rănit.

790
00:40:00,133 --> 00:40:03,166
Ce? Nu, sunt bine.

791
00:40:04,166 --> 00:40:05,133
într-adevăr.

792
00:40:06,166 --> 00:40:07,233
Ți-am spus secretul meu.

793
00:40:07,367 --> 00:40:09,000
chiar nu mă deranjează
ce se întâmplă.

794
00:40:13,500 --> 00:40:14,500
Ar trebui să intrăm.

795
00:40:16,533 --> 00:40:19,367
Draga mea. Mi-a fost dor de tine.

796
00:40:19,500 --> 00:40:21,266
- Bună.
- Mă bucur să te văd.

797
00:40:24,300 --> 00:40:25,033
Bună Mindy.

798
00:40:25,166 --> 00:40:26,100
Marc.

799
00:40:27,467 --> 00:40:30,233
Uh, oh... flori.

800
00:40:30,367 --> 00:40:31,233
Oh.

801
00:40:31,367 --> 00:40:32,767
- O, mulţumesc.
- Pentru doamnele mele.

802
00:40:34,266 --> 00:40:36,700
Multumesc.
Garoafe, preferatele tale.

803
00:40:36,834 --> 00:40:39,000
Hm... unde este Eileen?

804
00:40:40,300 --> 00:40:42,834
Oh... uh, Eileen și cu mine,
ne-am despărțit cu luni în urmă.

805
00:40:42,967 --> 00:40:44,467
Credeam că știi asta.

806
00:40:46,600 --> 00:40:48,000
- Bună. Uh, Marc.
- Oh, hei.

807
00:40:48,133 --> 00:40:48,967
Quinn.

808
00:40:49,100 --> 00:40:50,300
Eu sunt Sam Berman.
Sunt unchiul lui Emily.

809
00:40:50,433 --> 00:40:51,433
Oh.

810
00:40:51,567 --> 00:40:54,133
Tată, ia asta, mama și Sam
datata in liceu.

811
00:40:56,533 --> 00:40:59,467
Wow! Ce zici de asta?

812
00:40:59,600 --> 00:41:02,667
Da, Sam a fost prima mea dragoste.

813
00:41:04,400 --> 00:41:05,633
Minunat.

814
00:41:10,200 --> 00:41:12,533
Ei bine, Rita, ar trebui să spui
tatăl tău despre Burning Man.

815
00:41:14,734 --> 00:41:15,900
Despre cine?

816
00:41:21,800 --> 00:41:24,734
Eileen nu este aici.
S-au despărțit.

817
00:41:24,867 --> 00:41:25,867
Şi?

818
00:41:26,000 --> 00:41:29,066
Și aceasta este prima dată
Îl văd pe Marc singur

819
00:41:29,200 --> 00:41:30,367
de la divorțul nostru.

820
00:41:30,500 --> 00:41:31,266
Şi?

821
00:41:31,400 --> 00:41:33,233
Și e ciudat.

822
00:41:33,367 --> 00:41:35,934
Și Sam e aici
si asta e ciudat.

823
00:41:36,066 --> 00:41:40,667
Și navighez pe doi bărbați care
a fost dragostea vieții mele.

824
00:41:40,800 --> 00:41:43,233
Și acum sunt străini.

825
00:41:43,367 --> 00:41:46,367
Bine. Ei bine, să ne gândim la ei
ca niște străini.

826
00:41:46,500 --> 00:41:49,567
Asta înseamnă că te vei întâlni din nou
ei într-un rol diferit,

827
00:41:49,700 --> 00:41:52,166
într-o altă calitate,
în termeni diferiți.

828
00:41:52,300 --> 00:41:55,767
Nu știu ce înseamnă asta
și/sau dacă o pot face.

829
00:41:55,900 --> 00:41:58,200
Ei bine, cât stă Marc?

830
00:41:58,333 --> 00:42:01,166
Uh, tocmai prin
propunerea de mâine.

831
00:42:01,300 --> 00:42:03,266
Bine. Cred că vei
trebuie să se bazeze

832
00:42:03,400 --> 00:42:05,600
asupra resurselor tale interioare
deocamdată.

833
00:42:05,734 --> 00:42:07,467
Oh, casa este
deja impecabil.

834
00:42:07,600 --> 00:42:08,633
Nu, Mindy...

835
00:42:08,767 --> 00:42:09,900
Doamne.

836
00:42:10,033 --> 00:42:10,500
Mindy?

837
00:42:10,633 --> 00:42:11,500
Trebuie să plec.

838
00:42:11,633 --> 00:42:12,700
Bine. Noroc.

839
00:42:16,400 --> 00:42:17,800
Hi.

840
00:42:17,934 --> 00:42:18,967
Curățare de stres?

841
00:42:19,100 --> 00:42:21,734
Nu. Nu mai fac asta.

842
00:42:21,867 --> 00:42:22,700
Serios?

843
00:42:23,266 --> 00:42:26,467
De fapt, mă uitam
pentru o periuță de dinți pentru tine

844
00:42:26,600 --> 00:42:29,433
pentru că mi-am amintit
că le uiți mereu pe ale tale.

845
00:42:29,567 --> 00:42:32,166
- Ei bine... mulţumesc.
- Uh-huh.

846
00:42:34,200 --> 00:42:35,200
Apropo, uh,

847
00:42:35,333 --> 00:42:37,333
Rita vrea să ia pe toți
la cabana lacului.

848
00:42:37,467 --> 00:42:39,166
Oktoberfest este în acest weekend.

849
00:42:39,300 --> 00:42:40,166
Fantastic.

850
00:43:02,934 --> 00:43:06,133
Deci, ai fost al lui Mindy
prima dragoste, hei?

851
00:43:06,266 --> 00:43:07,400
Da, așa spune ea.

852
00:43:07,533 --> 00:43:09,467
Este frumos. Și distracție.

853
00:43:10,734 --> 00:43:14,533
Deși este ciudat că
ea nu te-a pomenit niciodată.

854
00:43:14,667 --> 00:43:16,333
Ei bine, probabil că nu a vrut
te fac gelos.

855
00:43:18,333 --> 00:43:21,000
Oh, bine.
Uh, te superi?

856
00:43:21,133 --> 00:43:22,100
Nu.

857
00:43:31,100 --> 00:43:33,066
Oh.

858
00:43:33,867 --> 00:43:34,967
Multumesc.

859
00:43:35,100 --> 00:43:37,633
Deci, unchiule Sam,
ce faci?

860
00:43:37,767 --> 00:43:40,500
Lucrez in constructii,
construiți case, proiectați mobilier.

861
00:43:40,633 --> 00:43:42,066
Oh, frumos.

862
00:43:42,200 --> 00:43:46,033
Știi, de fapt tocmai m-am angajat
o nouă firmă de construcții

863
00:43:46,166 --> 00:43:48,633
pentru a adăuga un plus
la practica mea medicală.

864
00:43:48,767 --> 00:43:50,200
Sunt la medicina de familie.

865
00:43:56,467 --> 00:43:57,533
Vrei să mergi din nou?

866
00:43:57,667 --> 00:43:58,667
Oh.

867
00:43:59,166 --> 00:44:01,200
- Cred că masa noastră este gata.
- Oh.

868
00:44:07,100 --> 00:44:09,300
Sam, trebuie să încerci astea
clătite cu cartofi.

869
00:44:09,433 --> 00:44:10,166
Mmm.

870
00:44:11,166 --> 00:44:12,033
Multumesc.

871
00:44:12,166 --> 00:44:15,533
Oh, nu, mulțumesc.
Nu mănânc prăjit.

872
00:44:16,500 --> 00:44:17,600
Dar am o friteuză cu aer

873
00:44:17,734 --> 00:44:20,033
și wow, chiar nu poți spune
diferența.

874
00:44:20,166 --> 00:44:21,233
Huh.

875
00:44:22,166 --> 00:44:23,800
Deci, dragă, ai dat
orice mai gând

876
00:44:23,934 --> 00:44:25,800
sa te intorci la facultatea de medicina?

877
00:44:26,867 --> 00:44:27,834
Uau, tată.

878
00:44:27,967 --> 00:44:29,800
Sunt surprins că ai așteptat
atât de mult ca să-l ridic.

879
00:44:29,934 --> 00:44:31,300
Ei bine, nu, doar întreb.

880
00:44:31,433 --> 00:44:34,066
Știi, chiar mi-ar plăcea
pentru a vă transmite practica.

881
00:44:34,200 --> 00:44:36,867
Da. Hai... să vorbim despre
altceva.

882
00:44:38,500 --> 00:44:39,500
Bine.

883
00:44:40,500 --> 00:44:43,066
Deci, Mindy, cum merge la școală?

884
00:44:44,166 --> 00:44:45,500
Destul de bine.

885
00:44:46,500 --> 00:44:49,233
De fapt, asta va fi
ultimul meu an de predare.

886
00:44:50,367 --> 00:44:52,300
Uau, uau, uau.
Ai renunțat la job?

887
00:44:52,433 --> 00:44:55,133
Dar ești atât de aproape
până la vârsta de pensionare.

888
00:44:55,266 --> 00:45:00,433
Nu. De fapt, nu sunt.
Hm, dar da.

889
00:45:00,567 --> 00:45:01,834
mi-am dat demisia.

890
00:45:01,967 --> 00:45:05,700
Deci, veniți la sfârșitul acestui an
Voi fi angajat distractiv.

891
00:45:07,967 --> 00:45:09,934
Dar ce ai de gând să faci?

892
00:45:10,066 --> 00:45:12,800
Nu știu.
Găsește ceva nou.

893
00:45:12,934 --> 00:45:14,300
Nu mi-am dat seama încă.

894
00:45:14,433 --> 00:45:16,300
Dar nu ar fi avut sens
să-ți dai seama mai întâi?

895
00:45:16,433 --> 00:45:17,633
Probabil.

896
00:45:18,800 --> 00:45:20,200
Cine vrea mai multă bere?

897
00:45:23,967 --> 00:45:24,900
Scuzați-mă.

898
00:45:27,767 --> 00:45:28,633
- Noroc!
- Da!

899
00:45:31,100 --> 00:45:34,667
Hm, salut. Uh... scuză-mă.

900
00:45:34,800 --> 00:45:36,667
Mindy, Mindy.
Te simți bine?

901
00:45:36,800 --> 00:45:38,033
Pentru că, sincer, sunt puțin
cam preocupat.

902
00:45:38,166 --> 00:45:39,700
Ce? ai renunțat la job?

903
00:45:39,834 --> 00:45:41,266
ai
o criză de mijloc?

904
00:45:41,400 --> 00:45:43,033
Wow, Marc, da.

905
00:45:43,166 --> 00:45:45,700
Și este atât de neobișnuit
atent din partea ta

906
00:45:45,834 --> 00:45:49,033
să observ că am
o criză de mijloc.

907
00:45:49,166 --> 00:45:50,200
Mulțumesc că ai întrebat.

908
00:45:50,333 --> 00:45:52,100
Oricare ar fi,
sunt îngrijorat.

909
00:45:52,233 --> 00:45:55,000
Ești un angajat distractiv
iar Rita propune.

910
00:45:55,133 --> 00:45:58,467
Ceea ce îmi amintește, ești tu
încurajând acest angajament?

911
00:45:58,600 --> 00:46:00,166
Eu o sustin.

912
00:46:00,300 --> 00:46:04,066
Cum? Ea are 23 de ani.
Au 23 de ani!

913
00:46:04,200 --> 00:46:05,200
Ce stiu ei
despre căsătorie,

914
00:46:05,333 --> 00:46:06,266
despre ce căsătorie
ar trebui să fie?

915
00:46:06,400 --> 00:46:07,433
Nimic, Marc.

916
00:46:07,567 --> 00:46:09,533
Ei nu știu nimic despre
ce ar trebui să fie o căsătorie.

917
00:46:09,667 --> 00:46:12,200
Dar ei știu ceva despre
fiind îndrăgostiți și ei știu asta

918
00:46:12,333 --> 00:46:17,200
dragostea nu ar trebui să fie nimic şi
poate fi orice fac ei.

919
00:46:17,333 --> 00:46:20,934
Poate fi vorba de prietenie
sau pasiune sau auto-creștere.

920
00:46:21,066 --> 00:46:24,367
Și împreună pot deveni
oamenii care vor să fie.

921
00:46:24,500 --> 00:46:27,166
Probabil că ei știu mai multe
decât tu sau eu am făcut vreodată.

922
00:46:27,300 --> 00:46:28,533
Pot să iau o bere?!

923
00:46:30,066 --> 00:46:31,100
Vă rog.

924
00:46:34,333 --> 00:46:35,033
Multumesc.

925
00:46:35,166 --> 00:46:37,367
Plătiți-le.
Da-le un bacsis frumos.

926
00:46:37,500 --> 00:46:38,667
Da. Uh...

927
00:46:38,800 --> 00:46:41,100
Hm, deci este o catastrofă.

928
00:46:41,233 --> 00:46:43,667
Deci, prognoza meteo
căci mâine cere ploaie

929
00:46:43,800 --> 00:46:46,200
iar dacă plouă atunci aerul cald
baloanele nu zboară

930
00:46:46,333 --> 00:46:49,166
și atunci asta înseamnă fără picnic
și apoi nicio propunere.

931
00:46:49,300 --> 00:46:51,166
- Poate e un semn.
- Tata.

932
00:46:51,300 --> 00:46:53,433
Dragă, ce să faci
stiu meteorologii?

933
00:46:53,567 --> 00:46:55,200
Nu primesc niciodată
vremea potrivita.

934
00:46:57,400 --> 00:46:59,867
Dar este aniversarea noastră.

935
00:47:01,700 --> 00:47:04,367
Uh, mesajul spune asta
vor fi deschise din nou mâine.

936
00:47:05,734 --> 00:47:08,934
Dragă, există întotdeauna
aniversarea ta de doi ani.

937
00:47:09,066 --> 00:47:10,033
Sau cei cinci ani.

938
00:47:10,166 --> 00:47:12,767
Tată, mamă, uite.
Îi cer în căsătorie pe Emily, bine?

939
00:47:12,900 --> 00:47:14,734
Deci ai nevoie doar
a se urca la bord.

940
00:47:18,467 --> 00:47:19,767
Ce? ce am facut?

941
00:47:19,900 --> 00:47:21,934
Nimic.
Doar... fac ceva.

942
00:47:22,066 --> 00:47:24,033
Fă ceva.

943
00:47:24,533 --> 00:47:29,000
♪ Tu ești tot ce am nevoie ♪

944
00:47:29,133 --> 00:47:31,333
♪ în această lume

945
00:47:31,467 --> 00:47:38,767
♪ ești totul
Am nevoie de ♪

946
00:47:38,900 --> 00:47:43,834
♪ Tu ești tot ce am nevoie ♪

947
00:47:43,967 --> 00:47:46,300
♪ în această lume

948
00:47:48,800 --> 00:47:51,133
Tată, mulțumesc mult.
Aceasta a fost o idee grozavă.

949
00:47:51,266 --> 00:47:53,100
Vezi, meteorologii
nu au niciodata dreptate.

950
00:47:54,467 --> 00:47:55,934
Știi, asta aduce înapoi
atâtea amintiri

951
00:47:56,066 --> 00:47:58,767
de a pescui cu tatăl tău.
Îți amintești?

952
00:47:58,900 --> 00:48:02,333
Ce, stai. Ai venit
la Deer Lake cu Mindy?

953
00:48:02,467 --> 00:48:05,133
Da. Am petrecut unul glorios
vara aici.

954
00:48:06,600 --> 00:48:07,800
Am avut niște probleme,
nu-i asa?

955
00:48:07,934 --> 00:48:10,233
Așa cum fac copiii.

956
00:48:10,367 --> 00:48:13,000
Obișnuiam să dansăm fiecare
noapte la salonul de pe Main.

957
00:48:13,133 --> 00:48:15,633
Ei bine, cel puțin până
staționul meu de la 22:00.

958
00:48:15,767 --> 00:48:17,000
Știi salonul acela
încă acolo.

959
00:48:17,133 --> 00:48:17,900
Încă se dansează.

960
00:48:18,033 --> 00:48:19,000
- Ce?
- Mmhmm.

961
00:48:19,133 --> 00:48:20,400
Ce? Trebuie să mergem!

962
00:48:20,533 --> 00:48:22,700
Da! Hei, am putea merge cu toții, nu?

963
00:48:23,867 --> 00:48:26,066
Hei, tată, ai ieșit și tu
dansezi cu mama?

964
00:48:26,200 --> 00:48:26,967
Am făcut-o într-adevăr.

965
00:48:27,100 --> 00:48:28,633
De fapt, când noi primim
m-am căsătorit,

966
00:48:28,767 --> 00:48:30,333
mama ta obișnuia să danseze
tot timpul.

967
00:48:30,467 --> 00:48:32,533
Aș dansa singură
pentru că urăști dansul.

968
00:48:32,667 --> 00:48:33,567
Hm.

969
00:48:33,700 --> 00:48:34,900
Mindy, arată-ne mișcările tale.

970
00:48:35,033 --> 00:48:36,133
Nu.

971
00:48:36,266 --> 00:48:37,667
Da, haide, mamă,
fii agitat cu el.

972
00:48:37,800 --> 00:48:40,800
O, băiete, bine.

973
00:48:40,934 --> 00:48:46,467
L-am sunat pe acesta
chips-urile și dip

974
00:48:46,600 --> 00:48:48,533
pentru că primesc
chips-uri și dip.

975
00:48:52,500 --> 00:48:54,000
Hei, mamă, pot să vorbesc cu tine
pentru o secundă?

976
00:48:54,133 --> 00:48:55,867
Da. Da.

977
00:48:56,000 --> 00:48:57,000
Care-i treaba?

978
00:48:57,133 --> 00:49:00,100
Ei bine, doar mă gândeam
despre, știi,

979
00:49:00,233 --> 00:49:02,567
unde să faci tu-știi-ce.
Hm...

980
00:49:02,700 --> 00:49:03,600
Ai de gând să o faci aici?

981
00:49:03,734 --> 00:49:04,667
Nu, nu, nu, nu.

982
00:49:04,800 --> 00:49:06,367
Pentru că mă gândeam
toți suntem deja aici

983
00:49:06,500 --> 00:49:08,100
iar tu arunci
marele furios aniversar.

984
00:49:08,233 --> 00:49:10,133
Oh, nu arunca.
Nu mare. Nu furios.

985
00:49:10,266 --> 00:49:11,467
Va fi frumos
desigur,

986
00:49:11,600 --> 00:49:15,266
pentru că tot ce faci este
frumos și eu doar, știi...

987
00:49:15,400 --> 00:49:18,100
Rita, spune-mi
ce vrei tu.

988
00:49:18,233 --> 00:49:21,200
Bine. Ei bine, um, mă gândeam
că petrecerea ta

989
00:49:21,333 --> 00:49:26,233
ar fi locul perfect
pentru mine, știi...

990
00:49:26,367 --> 00:49:28,734
Deci, vrei ca toată lumea să rămână.

991
00:49:28,867 --> 00:49:30,233
Da, este exact ca
încă cinci zile.

992
00:49:30,367 --> 00:49:33,734
Cinci zile cu Sam și Emily
și tatăl tău.

993
00:49:33,867 --> 00:49:36,367
Da, este... Adică, este doar
dacă ești de acord cu asta.

994
00:49:36,500 --> 00:49:38,200
Bineînțeles că sunt de acord.

995
00:49:38,333 --> 00:49:38,700
Da?

996
00:49:40,333 --> 00:49:41,200
Multumesc.

997
00:49:41,333 --> 00:49:42,467
Oh.

998
00:49:42,600 --> 00:49:44,633
O să te aruncăm
cea mai tare petrecere.

999
00:49:44,767 --> 00:49:45,600
Oh.

1000
00:49:47,000 --> 00:49:50,400
Asta e tare.
Atat de misto. Rece.

1001
00:49:50,533 --> 00:49:51,967
Super tare.

1002
00:49:55,567 --> 00:49:59,600
Aduc brioșe înapoi...

1003
00:49:59,734 --> 00:50:03,900
Celelalte produse de patiserie
nu stiu cum sa actioneze.

1004
00:50:04,033 --> 00:50:05,834
Du-i la frigider.

1005
00:50:08,033 --> 00:50:09,467
Vai!

1006
00:50:09,600 --> 00:50:12,600
Bine. Deci, lasă-mă
înțelegi asta.

1007
00:50:12,734 --> 00:50:15,000
Aduci brioșe înapoi

1008
00:50:15,133 --> 00:50:17,934
amândoi fostului tău soț
și fostul iubit

1009
00:50:18,066 --> 00:50:20,333
care stau cu tine la tine
acasă pentru următoarele patru zile.

1010
00:50:20,467 --> 00:50:22,133
Cinci zile, inclusiv petrecerea.

1011
00:50:22,266 --> 00:50:24,967
Care, da, este petrecerea mea de naștere
pe care nu voiam să am

1012
00:50:25,100 --> 00:50:27,400
că fostul meu soț
participă acum.

1013
00:50:27,533 --> 00:50:29,333
Hmm. Ai fi putut spune nu.

1014
00:50:29,467 --> 00:50:31,000
Amândoi știm asta
nu este punctul meu forte.

1015
00:50:33,467 --> 00:50:35,333
Bună dimineața.
Cafea?

1016
00:50:35,467 --> 00:50:36,767
Uh, te rog.

1017
00:50:36,900 --> 00:50:39,900
Oh, am înțeles. La urma urmelor,
esti un oaspete.

1018
00:50:43,200 --> 00:50:48,834
Deci, am auzit că rămâi
de ziua lui Mindy.

1019
00:50:48,967 --> 00:50:54,333
Mi-a zguduit mintea
pentru un cadou.

1020
00:50:54,467 --> 00:50:56,066
- Da, si eu.
- Da.

1021
00:50:57,467 --> 00:51:00,200
Cincizeci este o piatră de hotar și
Mi-am petrecut jumătate din viață cu ea

1022
00:51:00,333 --> 00:51:02,166
așa că vreau să o iau
ceva special.

1023
00:51:02,300 --> 00:51:05,133
Dar nu ar trebui să-ți faci griji
despre a-i lua ceva.

1024
00:51:05,266 --> 00:51:07,066
La urma urmei, voi doi abia
cunoaște-te.

1025
00:51:07,200 --> 00:51:08,233
Știi ce?

1026
00:51:08,367 --> 00:51:10,633
Mi-ai dat o idee grozavă
pentru un cadou pentru ea.

1027
00:51:10,767 --> 00:51:12,233
- Am făcut-o?
- Da, mulţumesc. Hm...

1028
00:51:13,867 --> 00:51:14,834
Minunat.

1029
00:51:15,533 --> 00:51:16,667
Am brioșe!

1030
00:51:18,767 --> 00:51:21,300
Oh, uh, mama, tata, după
Micul dejun putem merge în oraș

1031
00:51:21,433 --> 00:51:22,667
sa te pregatesti de petrecere?

1032
00:51:22,800 --> 00:51:24,500
Ți-am spus că nu vreau
face orice mare

1033
00:51:24,633 --> 00:51:27,000
și ai obiceiul să pleci
lucrurile tale în toată casa.

1034
00:51:27,133 --> 00:51:30,166
Știu. Dar este al tău 50

1035
00:51:30,300 --> 00:51:32,800
și este fundalul
la propunere.

1036
00:51:33,834 --> 00:51:35,066
Te rog, mami?

1037
00:51:35,200 --> 00:51:37,233
Vă rog? Te rog, te rog?

1038
00:51:37,367 --> 00:51:38,500
Desigur.

1039
00:51:40,834 --> 00:51:43,133
Și promit că nu voi face
treci peste bord.

1040
00:51:43,266 --> 00:51:44,433
În regulă.

1041
00:51:44,567 --> 00:51:47,700
Și, um, Sam, poți să păstrezi
Emily ocupată după micul dejun?

1042
00:51:47,834 --> 00:51:48,934
Recepţionat.

1043
00:51:50,333 --> 00:51:51,266
Briose?

1044
00:51:52,033 --> 00:51:52,700
Multumesc.

1045
00:51:52,834 --> 00:51:53,834
Toată lumea.

1046
00:51:55,100 --> 00:51:58,233
Ce zici de un perete de crizanteme
fundal pentru cabina foto?

1047
00:51:58,367 --> 00:52:01,066
Cabina foto? nu vreau
fi fotografiat.

1048
00:52:01,200 --> 00:52:04,300
Rita, ai promis că tu
nu aveau să treacă peste bord.

1049
00:52:04,433 --> 00:52:09,900
Oh, și, de asemenea, am câteva
vești incitante.

1050
00:52:10,033 --> 00:52:12,033
Deci, am găsit un super cool
rulota

1051
00:52:12,166 --> 00:52:15,734
si ma gandesc la
schimb mașina mea pentru ea.

1052
00:52:15,867 --> 00:52:19,300
Uh, dragă, o furgonetă
nu este foarte practic.

1053
00:52:19,433 --> 00:52:21,433
Ei bine, dacă ești
trăind în ea.

1054
00:52:21,567 --> 00:52:23,600
Ca, dacă Emily și cu mine decidem
a face

1055
00:52:23,734 --> 00:52:25,600
un an mare,
excursie cross-country.

1056
00:52:25,734 --> 00:52:27,533
Sau, um, mergi la Burning Man.

1057
00:52:28,600 --> 00:52:29,467
Burning Man?

1058
00:52:29,600 --> 00:52:31,033
Oh, am crezut asta
fetele au spus deja...

1059
00:52:31,166 --> 00:52:32,734
Da, vor să meargă
la Burning Man.

1060
00:52:32,867 --> 00:52:35,300
Dragă, un mare,
excursie peste un an,

1061
00:52:35,433 --> 00:52:37,133
pare un plan grozav
pentru pensionare.

1062
00:52:37,266 --> 00:52:39,533
Dar deocamdată ai
o mașină potrivită

1063
00:52:39,667 --> 00:52:43,200
pe care mama ta și cu mine l-am cumpărat
tu să te duci la și de la serviciu.

1064
00:52:43,333 --> 00:52:44,367
Fără rulotă.

1065
00:52:49,266 --> 00:52:52,467
Oh, um, întreabă Emily
dacă mă pot alătura ei pentru o plimbare.

1066
00:52:52,600 --> 00:52:56,700
Oh. Ei bine, sigur.
Vrei să-mi iei mașina?

1067
00:52:56,834 --> 00:52:57,633
Mulţumesc.

1068
00:52:57,767 --> 00:53:00,567
Doar nu-l schimba
pentru o furgonetă.

1069
00:53:04,300 --> 00:53:07,800
Uf. Pot, um, pot suna
noi un Lyft.

1070
00:53:07,934 --> 00:53:10,066
Sau am putea merge.

1071
00:53:11,900 --> 00:53:12,967
Uh... bine.

1072
00:53:14,667 --> 00:53:15,533
Bine.

1073
00:53:17,433 --> 00:53:18,934
Oh, Mindy, îmi pare rău.

1074
00:53:20,734 --> 00:53:21,500
Este în trecut.

1075
00:53:21,633 --> 00:53:22,633
Nu, nu, nu, nu.

1076
00:53:22,767 --> 00:53:24,700
Adică, îmi pare rău
despre toate acestea.

1077
00:53:24,834 --> 00:53:26,633
Lacul Cerbului. Dans.

1078
00:53:26,767 --> 00:53:29,834
Toate modurile în care
Te-am dezamăgit.

1079
00:53:29,967 --> 00:53:33,533
Și îmi pare rău mai ales
cum am încheiat căsnicia noastră.

1080
00:53:33,667 --> 00:53:37,300
E adevărat, am fost nefericit,
dar asta nu a fost vina ta.

1081
00:53:37,433 --> 00:53:39,500
Ei bine, sigur ai reusit
simt ca a fost.

1082
00:53:39,633 --> 00:53:42,467
Știu, dar nu a fost.

1083
00:53:42,600 --> 00:53:46,734
Sincer, cred că am fost
eu am avut o criză de mijloc.

1084
00:53:48,834 --> 00:53:52,000
M-am trezit într-o zi și tot
lucrurile bune din viața mea

1085
00:53:52,133 --> 00:53:54,367
pur si simplu nu parea
parca ar fi fost de ajuns.

1086
00:53:54,500 --> 00:53:56,700
Mi-aș fi dorit să fi putut
mi-a spus asta.

1087
00:53:56,834 --> 00:54:01,033
Nu era treaba ta
pentru a mă face să mă simt mai puțin pierdută.

1088
00:54:01,166 --> 00:54:04,700
Nu știu, poate că eram
doar caut o schimbare.

1089
00:54:06,500 --> 00:54:09,533
Poate am fi putut
schimbate împreună.

1090
00:54:09,667 --> 00:54:11,133
Îmi dau seama că acum.

1091
00:54:12,567 --> 00:54:15,266
Știu că te-am rănit și știu
ca suntem fosti

1092
00:54:15,400 --> 00:54:18,400
dar mă întreb dacă într-o zi

1093
00:54:18,533 --> 00:54:24,433
am putea fi, nu știu,
fosti mai buni?

1094
00:54:24,567 --> 00:54:28,900
Nu știu.
Mă voi gândi la asta.

1095
00:54:29,033 --> 00:54:32,834
Hm... Nu pot spune da
dacă nu vreau să spun serios.

1096
00:54:32,967 --> 00:54:34,300
Respect asta.

1097
00:54:36,667 --> 00:54:38,567
Oh, băiete. Știu ce urmează.

1098
00:54:51,500 --> 00:54:52,633
Haide.

1099
00:54:53,133 --> 00:54:54,367
Știi că eu nu fac podul.

1100
00:54:54,500 --> 00:54:55,867
Este sigur.

1101
00:54:56,700 --> 00:54:57,767
Este o scurtătură.

1102
00:54:57,900 --> 00:55:01,633
Economisește cinci minute.
Și nu mă deranjează tăietura lungă.

1103
00:55:01,767 --> 00:55:03,166
Ne oferă mai mult timp împreună.

1104
00:55:03,300 --> 00:55:05,900
Întotdeauna am luat mult timp
în jur.

1105
00:55:07,433 --> 00:55:09,700
Îmi place podul.

1106
00:55:11,800 --> 00:55:15,033
Bine. Ne vedem mai departe
cealaltă parte.

1107
00:55:33,967 --> 00:55:35,266
- Oh...
- Nu-mi place

1108
00:55:35,400 --> 00:55:36,333
Hei Mindy.

1109
00:55:36,467 --> 00:55:38,066
- Bună.
- Bună.

1110
00:55:38,200 --> 00:55:39,967
Hei, sunt
esti liber in seara asta?

1111
00:55:40,100 --> 00:55:41,734
E undeva
Aș vrea să te iau.

1112
00:55:41,867 --> 00:55:46,433
Hm... da.
Sună grozav.

1113
00:55:46,567 --> 00:55:47,567
Ne vedem mai târziu.

1114
00:55:56,300 --> 00:55:58,934
Nu pot să te cred
m-a adus să dansez!

1115
00:56:35,834 --> 00:56:38,967
♪ Îmi dau seama când
Mă uit la tine ♪

1116
00:56:39,100 --> 00:56:42,200
♪ nu există dragoste
asta ar putea fi mai adevărat ♪

1117
00:56:42,333 --> 00:56:43,667
♪ Privirea din ochii tăi ♪

1118
00:56:43,800 --> 00:56:45,700
♪ da, zâmbetul
pe fața ta ♪

1119
00:56:45,834 --> 00:56:47,200
♪ nicio femeie în viață
ți-ar putea lua locul ♪

1120
00:56:47,333 --> 00:56:49,667
La ce te gandesti?

1121
00:56:49,800 --> 00:56:51,000
Știi, am fost
gândindu-se la

1122
00:56:51,133 --> 00:56:55,700
când am vorbit despre Emily
și Rita zilele trecute.

1123
00:56:55,834 --> 00:56:58,200
Despre impermanență.

1124
00:56:58,333 --> 00:57:01,633
Despre a iubi pe cine iubești
cand poti.

1125
00:57:02,900 --> 00:57:04,600
♪ Urmează răsăritul
la lună... ♪

1126
00:57:04,734 --> 00:57:06,367
Pentru că, uh, știi...

1127
00:57:06,500 --> 00:57:10,066
regret că ar fi...
o asemenea greseala.

1128
00:57:10,200 --> 00:57:11,333
nu crezi?

1129
00:57:15,333 --> 00:57:17,900
E în regulă. Nu ai
a spune orice.

1130
00:57:19,233 --> 00:57:21,967
♪ E ceva despre
felul în care ești ♪

1131
00:57:22,100 --> 00:57:24,400
♪ Așa cum ești

1132
00:57:24,533 --> 00:57:27,867
♪ Așa cum ești,
felul în care ești ♪

1133
00:57:28,000 --> 00:57:32,467
♪ Așa cum ești,
felul în care ești ♪

1134
00:57:32,600 --> 00:57:34,033
- ...culoarea părului?
- Fred și Ginger.

1135
00:57:34,166 --> 00:57:36,033
- Mindy] Erau frumoși.
- Nici măcar nu ești un ghimbir!

1136
00:57:36,166 --> 00:57:39,033
Nu sunt un ghimbir, nu?

1137
00:57:58,467 --> 00:58:00,333
erful mu]

1138
00:58:01,333 --> 00:58:02,567
- Avem...
- Da!

1139
00:58:02,700 --> 00:58:03,400
Hi.

1140
00:58:03,533 --> 00:58:04,467
Ce faceți băieți?

1141
00:58:04,600 --> 00:58:05,633
Hm, nimic.

1142
00:58:05,767 --> 00:58:08,500
Doar că se lucrează
surpriza ta.

1143
00:58:08,633 --> 00:58:11,500
Urăsc surprizele.
În plus, am spus că nu cadouri.

1144
00:58:11,633 --> 00:58:14,066
Absolut fără cadouri.

1145
00:58:14,667 --> 00:58:15,800
Mindy, pot să-ți aduc o cafea?

1146
00:58:15,934 --> 00:58:17,900
Uh, da, mulțumesc.

1147
00:58:19,533 --> 00:58:20,934
Poftim.

1148
00:58:22,500 --> 00:58:23,467
Deci...

1149
00:58:24,800 --> 00:58:29,367
Am stat toată noaptea pe gânduri
și am vrut să vorbesc cu tine.

1150
00:58:29,500 --> 00:58:31,700
Și știu că te gândești,
încă se gândesc

1151
00:58:31,834 --> 00:58:33,333
despre dacă sau nu
am putea fi fosti mai buni

1152
00:58:33,467 --> 00:58:34,734
și nu vreau să te împing.

1153
00:58:36,166 --> 00:58:37,734
Dar dacă nu am fi fosti
deloc?

1154
00:58:40,767 --> 00:58:41,834
Scuzați-mă?

1155
00:58:41,967 --> 00:58:43,333
- Eşti bine?
- Mmhmm.

1156
00:58:43,467 --> 00:58:46,066
Hei. Uh, mamă, când vei face
fii gata de plecare?

1157
00:58:46,200 --> 00:58:47,333
Du-te unde?

1158
00:58:47,467 --> 00:58:49,467
Să mergem la întâlnirea noastră
cu DJ-ul.

1159
00:58:49,600 --> 00:58:52,700
DJ-ul pentru petrecerea ta.
Îl vei iubi.

1160
00:58:52,834 --> 00:58:56,200
El cântă toate hiturile de
anii '80 și '90

1161
00:58:56,333 --> 00:58:59,567
ca doo-wop și, uh,
cvartet de frizerie sau orice altceva.

1162
00:58:59,700 --> 00:59:01,033
Foarte amuzant.

1163
00:59:02,700 --> 00:59:03,533
Amenda.

1164
00:59:04,100 --> 00:59:05,767
Mare. Voi merge si eu.

1165
00:59:05,900 --> 00:59:07,000
- Ce?
- Da.

1166
00:59:08,567 --> 00:59:12,300
Hei, așa că eu și Emily...
vom decola în centrul orașului.

1167
00:59:12,433 --> 00:59:14,100
- Ne vedem.
- Bine. Pa!

1168
00:59:14,233 --> 00:59:16,533
- Ne vedem.
- La revedere. Ne vedem mai târziu.

1169
00:59:18,533 --> 00:59:19,934
Mă voi îmbrăca.

1170
00:59:20,066 --> 00:59:21,066
Grăbiţi-vă.

1171
00:59:27,767 --> 00:59:29,000
Oh, deci am niște vești.

1172
00:59:30,200 --> 00:59:32,033
merg înainte
pe rulota.

1173
00:59:32,166 --> 00:59:33,100
Nu, nu, nu, nu.

1174
00:59:33,233 --> 00:59:35,133
Am vorbit despre asta.
De ce ai face asta?

1175
00:59:35,266 --> 00:59:39,300
Uh, pentru că Emily și cu mine ne-am hotărât
să avem aventura noastră.

1176
00:59:39,433 --> 00:59:41,734
Renunțând la slujbele noastre,
călătorind prin țară,

1177
00:59:41,867 --> 00:59:44,200
vizitarea parcurilor naționale,
mâncând grătar.

1178
00:59:44,333 --> 00:59:45,934
Bine, poți face drumeții
și mănâncă grătar

1179
00:59:46,066 --> 00:59:47,567
în timp ce locuiesc acasă
și să lucreze la un loc de muncă.

1180
00:59:47,700 --> 00:59:48,767
Asta vrem să facem.

1181
00:59:48,900 --> 00:59:51,033
Da, dar nu întotdeauna
să facem ceea ce vrem să facem.

1182
00:59:51,166 --> 00:59:52,800
Se numește creștere.

1183
00:59:52,934 --> 00:59:55,400
Știi, Sam a făcut asta
lucru exact

1184
00:59:55,533 --> 00:59:58,700
și a spus că a fost uimitor
experiență în găsirea pe sine.

1185
00:59:58,834 --> 01:00:00,066
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.

1186
01:00:00,200 --> 01:00:02,867
Sam a spus asta, nu-i așa?
Aceasta a fost ideea lui Sam.

1187
01:00:03,000 --> 01:00:04,567
Ce, Sam a spus asta, nu?

1188
01:00:04,700 --> 01:00:05,767
Care este ideea lui Sam?

1189
01:00:05,900 --> 01:00:07,066
Cine te crezi?

1190
01:00:07,200 --> 01:00:09,567
Îi spun fiicei mele
să renunțe la slujba ei?

1191
01:00:09,700 --> 01:00:11,900
Ce? Nu ti-am spus
fiica să renunțe la serviciu,

1192
01:00:12,033 --> 01:00:14,467
Am încurajat-o doar să fie
cine este ea și învață să trăiești

1193
01:00:14,600 --> 01:00:15,266
Așa cum ați făcut.

1194
01:00:15,400 --> 01:00:16,567
Deci ea poate ajunge
ca tine?

1195
01:00:16,700 --> 01:00:18,967
Un căutător frământat care ce,
ce, coastele prin viață?

1196
01:00:19,100 --> 01:00:19,867
Marc oprește-te.

1197
01:00:20,000 --> 01:00:21,967
Nu. Este adevărat și știi asta.

1198
01:00:22,100 --> 01:00:24,033
Te-ai gândit vreodată că poate ești
nu tocmai persoana potrivită

1199
01:00:24,166 --> 01:00:26,033
să dai sfaturi de viață, amice?

1200
01:00:27,600 --> 01:00:30,200
Da. Da, poate că nu sunt.

1201
01:00:30,333 --> 01:00:33,734
Dar, uh... cel puțin știu
asta despre mine.

1202
01:00:33,867 --> 01:00:35,400
Încercam doar să încurajez
fiica ta și nepoata mea

1203
01:00:35,533 --> 01:00:37,567
pentru a afla cine sunt
și cine vor să devină.

1204
01:00:37,700 --> 01:00:39,200
Ca să nu se trezească
într-o zi și realizez,

1205
01:00:39,333 --> 01:00:41,133
wow, habar n-am cine sunt.

1206
01:00:43,667 --> 01:00:44,500
Scuzați-mă. o sa...

1207
01:00:44,633 --> 01:00:45,967
- Sam. Nu Sam. Sam, stai.
- Nu, e în regulă.

1208
01:00:46,100 --> 01:00:46,767
Așteaptă.

1209
01:00:46,900 --> 01:00:48,166
Ne revedem
la casa.

1210
01:00:50,834 --> 01:00:51,633
Ce?

1211
01:00:57,433 --> 01:00:58,800
Fetelor, îmi pare rău.

1212
01:01:09,900 --> 01:01:11,600
Te simți
sentimentele tale?

1213
01:01:13,133 --> 01:01:18,400
Da. Da, sunt bine,
Mindy. Sunt bine.

1214
01:01:20,266 --> 01:01:23,333
Știi, ustură, nu?
Dar Marc are dreptate.

1215
01:01:23,467 --> 01:01:26,000
Adică, uită-te la mine.

1216
01:01:26,133 --> 01:01:28,567
Nu ar trebui să dau nimănui
sfaturi de viata.

1217
01:01:30,767 --> 01:01:32,800
Niciunul dintre noi nu o are
toate s-au dat seama.

1218
01:01:34,834 --> 01:01:39,033
Cel puțin ai avut o frumoasă,
viata diferita.

1219
01:01:39,166 --> 01:01:40,200
Diferit? Diferit?

1220
01:01:40,333 --> 01:01:41,533
Special.

1221
01:01:42,900 --> 01:01:46,266
Și ești un om minunat
și un unchi incredibil.

1222
01:01:48,834 --> 01:01:50,133
Dacă este adevărat atunci
de ce am cheltuit

1223
01:01:50,266 --> 01:01:52,367
atât de mult timp în viața mea
te simti nesemnificativ?

1224
01:01:53,500 --> 01:01:54,700
Și pierdut.

1225
01:01:58,133 --> 01:02:00,600
Poate pentru că
încă ești îndurerat.

1226
01:02:02,233 --> 01:02:06,367
Sau poate pentru că
esti pierdut.

1227
01:02:06,500 --> 01:02:10,700
Pentru că... suntem cu toții pierduți.

1228
01:02:12,400 --> 01:02:15,066
Trebuie să vă amintiți stelarul
sfatul pe care mi l-ai dat.

1229
01:02:15,200 --> 01:02:16,734
Ce?

1230
01:02:16,867 --> 01:02:20,367
Niciodată nu este prea târziu să devii
persoana care vrei să fii.

1231
01:02:22,367 --> 01:02:24,533
Și cum ai luat
acel sfat?

1232
01:02:26,633 --> 01:02:27,700
Mod de a devia.

1233
01:02:27,834 --> 01:02:33,700
Dar, um... încă sunt
înțelegându-l.

1234
01:02:33,834 --> 01:02:38,567
Hm... Am crezut mereu
că ți se oferă o singură șansă

1235
01:02:38,700 --> 01:02:42,867
și dacă nu o iei,
asta e.

1236
01:02:43,000 --> 01:02:45,333
Și poate...

1237
01:02:45,467 --> 01:02:51,500
poate ne este dat doar unul
șansă, dar putem face mai mult.

1238
01:02:53,700 --> 01:02:56,867
Și am o idee.

1239
01:02:57,000 --> 01:02:57,967
Ce?

1240
01:02:58,100 --> 01:02:59,567
Ceva ce am putea face
să se simtă din nou tânăr.

1241
01:02:59,700 --> 01:03:02,066
Așteaptă. Ce, o să mâncăm
mai multe prăjituri cu gustări?

1242
01:03:02,200 --> 01:03:05,633
Mai bine sau poate mai rău.
Este încă de decis.

1243
01:03:05,767 --> 01:03:07,300
Stai, te duci să înoți?

1244
01:03:07,433 --> 01:03:10,300
Ei bine, de fapt, mă gândeam,
stii tu,

1245
01:03:10,433 --> 01:03:12,467
doar de dragul nostalgiei...

1246
01:03:12,600 --> 01:03:13,567
Ce, vrei să mergi
scufundare slabă?

1247
01:03:16,133 --> 01:03:19,467
Bine. Acum că sunt de fapt
dezbrăcandu-te în fața ta

1248
01:03:19,600 --> 01:03:21,967
în plină zi şi toată lumea
in acea casa,

1249
01:03:22,100 --> 01:03:23,367
Eu doar înot!

1250
01:03:23,633 --> 01:03:24,600
Ahh!

1251
01:03:37,433 --> 01:03:39,633
- Oh, Doamne.
- Ce?

1252
01:03:39,767 --> 01:03:44,600
Oh, eu doar... eu doar
mi-am dat seama că mă simt tânăr.

1253
01:03:44,734 --> 01:03:46,734
Și nu mă refer la tânăr din nou,

1254
01:03:46,867 --> 01:03:52,066
Adică, tânăr într-un fel
pe care nu le puteam simți înainte.

1255
01:03:55,433 --> 01:03:56,767
Cum se simte?

1256
01:03:58,900 --> 01:04:03,934
Ca... posibilitate.

1257
01:04:26,367 --> 01:04:28,033
Lasă-mă să ghicesc.

1258
01:04:28,166 --> 01:04:31,233
Vrei să ai o adâncime
și chat semnificativ

1259
01:04:31,367 --> 01:04:34,066
despre camioneta?

1260
01:04:34,200 --> 01:04:38,100
De fapt nu.
te sustin.

1261
01:04:38,233 --> 01:04:42,233
Serios? Nu crezi
ca este o greseala?

1262
01:04:42,367 --> 01:04:47,333
Nu, nu, nu.
Și chiar dacă este, bine.

1263
01:04:47,467 --> 01:04:48,600
Faceți greșeli.

1264
01:04:48,734 --> 01:04:52,433
Faceți toate greșelile care
Nu am avut curaj.

1265
01:04:52,567 --> 01:04:55,667
Cine esti si ce
ai terminat cu mama mea?

1266
01:04:55,800 --> 01:04:56,600
Ah...

1267
01:04:58,734 --> 01:05:02,400
Nu, într-adevăr. De ce schimbarea
de inimă?

1268
01:05:03,934 --> 01:05:10,400
Presupun că am putut
să mă văd mai bine în ultima vreme.

1269
01:05:10,533 --> 01:05:12,667
Și așa te pot vedea mai bine.

1270
01:05:12,800 --> 01:05:17,934
Și văd cât de sigură pe sine
tu esti.

1271
01:05:18,066 --> 01:05:22,900
Cât de neînfricat, pasional.
Cât de mult te cunoști pe tine.

1272
01:05:24,533 --> 01:05:26,600
Dar să nu crezi că tu și
Emily a înțeles totul

1273
01:05:26,734 --> 01:05:28,100
pentru că nu.

1274
01:05:28,800 --> 01:05:34,900
Dar poate vă puteți da seama
unele dintre ele împreună, așa că...

1275
01:05:40,900 --> 01:05:43,000
Inelul meu, inelul bunicii.

1276
01:05:49,467 --> 01:05:52,834
Să vă aducă
atâta dragoste.

1277
01:05:57,300 --> 01:05:58,433
Mulțumesc, mamă.

1278
01:05:58,567 --> 01:05:59,600
Oh.

1279
01:05:59,734 --> 01:06:01,834
Și dacă eu sunt vreunul dintre lucruri
că ai spus,

1280
01:06:01,967 --> 01:06:03,800
stii ca e din cauza ta.

1281
01:06:03,934 --> 01:06:06,233
Hei. Oh, îmi pare rău.
intrerup eu?

1282
01:06:06,367 --> 01:06:07,633
Nu, e bine.

1283
01:06:07,767 --> 01:06:09,967
Mindy, speram că tu
și aș putea vorbi.

1284
01:06:10,100 --> 01:06:12,433
- Uh...
- Mă duc să o găsesc pe Emily.

1285
01:06:13,800 --> 01:06:19,300
Um, chiar trebuie,
uh, du-te în oraș.

1286
01:06:19,433 --> 01:06:22,233
Aș putea să ne întâlnim la
brutăria la 1:00?

1287
01:06:22,367 --> 01:06:23,767
Ce zici de pod în schimb?

1288
01:06:24,467 --> 01:06:25,567
Podul este.

1289
01:06:28,333 --> 01:06:30,967
Marc crede că nu ar trebui
fii fosti.

1290
01:06:31,100 --> 01:06:33,734
Asta înseamnă că vrea
să ne întoarcem împreună? eu...

1291
01:06:33,867 --> 01:06:35,033
Ce ar trebui să fac?

1292
01:06:35,166 --> 01:06:38,533
Nu, nu Mindy, nu există
„ar trebui” aici.

1293
01:06:38,667 --> 01:06:41,133
Adevărata întrebare este
ce vrei sa faci?

1294
01:06:41,266 --> 01:06:43,200
Nu știu.

1295
01:06:43,333 --> 01:06:47,233
Când mi-a spus Marc
a vrut să divorțeze,

1296
01:06:47,367 --> 01:06:49,734
M-am rugat să o facă
se răzgândește.

1297
01:06:49,867 --> 01:06:52,200
Du-mă înapoi ca să nu o fac
fii singur.

1298
01:06:52,333 --> 01:06:55,900
Dar acum, chiar vreau
acea viață înapoi?

1299
01:06:57,600 --> 01:07:02,734
Sunt bine să fiu singur?
Pentru că simt că sunt bine.

1300
01:07:02,867 --> 01:07:07,233
Dar... dacă m-am schimbat
și Marc s-a schimbat,

1301
01:07:07,367 --> 01:07:08,900
poate am putea lucra împreună.

1302
01:07:09,033 --> 01:07:11,367
Poate ar trebui să-i dau lui Marc
inca o sansa.

1303
01:07:11,500 --> 01:07:12,934
Pentru că la urma urmei,

1304
01:07:13,066 --> 01:07:16,400
Adică am avut un frumos
viata impreuna, nu-i asa?

1305
01:07:18,333 --> 01:07:22,300
Și... să mai am pe cineva.

1306
01:07:25,400 --> 01:07:31,066
Cineva care mă cunoaște
întreaga mea viață de adult.

1307
01:07:31,200 --> 01:07:33,567
Adică, nu voi găsi niciodată
care trece la dreapta.

1308
01:07:34,533 --> 01:07:37,066
Ei bine, ar trebui să fii activ
o aplicație de întâlniri pentru a glisa spre dreapta.

1309
01:07:39,433 --> 01:07:40,834
E adevărat.

1310
01:07:42,100 --> 01:07:42,934
Și nu sunt.

1311
01:07:43,066 --> 01:07:44,867
Nu. Nu, nu ești.

1312
01:07:54,533 --> 01:07:56,400
- Vei trece de data asta?
- Nu! Nu! Nu! Nu!

1313
01:07:58,700 --> 01:07:59,633
Nu e amuzant!

1314
01:07:59,767 --> 01:08:01,000
E puțin amuzant.

1315
01:08:02,266 --> 01:08:04,967
Aveam de gând să fac un mare
gest romantic

1316
01:08:05,100 --> 01:08:06,767
dar acum nu se va întâmpla.

1317
01:08:06,900 --> 01:08:08,033
Oh...

1318
01:08:08,166 --> 01:08:13,000
Eu doar... am vrut un moment.
Am vrut un moment singur.

1319
01:08:13,133 --> 01:08:14,900
Așa că ți-aș putea da
cadoul tău.

1320
01:08:19,266 --> 01:08:21,533
Wow. Marc...

1321
01:08:22,400 --> 01:08:24,100
Am crezut că sunt potrivite.

1322
01:08:27,667 --> 01:08:30,867
Cred că poate tu și cu mine
sunt ca o perlă.

1323
01:08:31,734 --> 01:08:37,533
Avem nevoie de timp și presiune
găsiți forma noastră finală perfectă.

1324
01:08:37,667 --> 01:08:39,767
Dar dacă oprim procesul
prea devreme...

1325
01:08:41,734 --> 01:08:43,033
suntem doar nisip.

1326
01:08:44,567 --> 01:08:46,367
Îmi pare rău, dacă asta e brânză.

1327
01:08:49,433 --> 01:08:50,834
Eşti frumoasă.

1328
01:08:50,967 --> 01:08:53,367
Și tu ești cel mai bun lucru
asta mi s-a întâmplat vreodată.

1329
01:09:12,667 --> 01:09:16,066
De ce? Din cauza lui Sam?

1330
01:09:16,200 --> 01:09:17,767
Nu.

1331
01:09:17,900 --> 01:09:21,200
nu stiu.
Poate, parțial.

1332
01:09:24,800 --> 01:09:29,700
Încerc doar să-mi dau seama
cine sunt eu

1333
01:09:29,834 --> 01:09:32,600
și ce vreau de la viață.

1334
01:09:34,633 --> 01:09:35,700
Eu doar, nu...

1335
01:09:36,867 --> 01:09:38,633
Doar că nu știu
daca, daca...

1336
01:09:40,967 --> 01:09:42,867
dacă mai sunt această persoană.

1337
01:09:45,367 --> 01:09:47,633
Adică, poate nu am fost niciodată.

1338
01:09:53,400 --> 01:09:54,367
Multumesc.

1339
01:09:58,200 --> 01:09:59,767
Vreau să-l ai.

1340
01:10:00,166 --> 01:10:03,567
Marc, nu pleca.
Adică, hai să vorbim.

1341
01:10:03,700 --> 01:10:05,867
Marc! Ah!

1342
01:10:09,133 --> 01:10:09,934
Hei.

1343
01:10:10,734 --> 01:10:12,166
Hei, hei. Ce s-a întâmplat?

1344
01:10:12,300 --> 01:10:13,600
Sa întâmplat ceva
cu Marc?

1345
01:10:13,734 --> 01:10:14,834
Da, uh...

1346
01:10:14,967 --> 01:10:18,433
Mi-a făcut un cadou
și apoi ne-am sărutat și...

1347
01:10:18,567 --> 01:10:20,767
și pur și simplu nu a fost nimic

1348
01:10:20,900 --> 01:10:23,967
dar a fugit
iar acum e supărat.

1349
01:10:24,700 --> 01:10:25,500
Bine.

1350
01:10:26,233 --> 01:10:26,934
Unde te duci?

1351
01:10:27,066 --> 01:10:28,800
Cred că e timpul
ca eu sa merg.

1352
01:10:29,700 --> 01:10:30,533
De ce?

1353
01:10:30,667 --> 01:10:32,333
Cred că am rămas depășit
bun venit aici.

1354
01:10:32,467 --> 01:10:34,667
Știi, planul tău.
Eu nu fac parte din asta.

1355
01:10:37,233 --> 01:10:38,734
ce crezi
se întâmplă aici?

1356
01:10:38,867 --> 01:10:40,333
Nu știu.
Spune-mi tu, Mindy.

1357
01:10:40,467 --> 01:10:41,734
Adică, m-am gândit la ceva
chiar frumos

1358
01:10:41,867 --> 01:10:43,200
se întâmpla între noi.

1359
01:10:43,333 --> 01:10:44,567
Dar am înțeles, e familie,

1360
01:10:44,700 --> 01:10:46,400
dar nu voi face parte din
un triunghi ciudat.

1361
01:10:46,533 --> 01:10:48,433
Bine, asta e
nu se întâmplă.

1362
01:10:48,567 --> 01:10:50,567
Și este o situație complicată.

1363
01:10:50,700 --> 01:10:52,233
Nu pare atât de complicat
la mine.

1364
01:10:52,367 --> 01:10:54,667
Pare istorie
repetându-se.

1365
01:10:54,800 --> 01:10:56,433
Încă nu sunt suficient de bun
pentru tine.

1366
01:10:56,567 --> 01:10:57,600
Nu este adevărat.

1367
01:10:57,734 --> 01:10:59,667
Ascultă, sunt destul de bun
cu care să dansez,

1368
01:10:59,800 --> 01:11:00,967
Sunt destul de bun
cu care să te distrezi

1369
01:11:01,100 --> 01:11:02,600
dar nu sunt suficient de bun
cu care să-ți petreci o viață.

1370
01:11:02,734 --> 01:11:04,934
Bine, e ridicol
și dacă te simți inadecvat,

1371
01:11:05,066 --> 01:11:06,333
asta vine de la tine.

1372
01:11:06,467 --> 01:11:07,533
Nu vine de la mine.

1373
01:11:07,667 --> 01:11:09,834
Știi, ai vorbit despre
o rană centrală a respingerii.

1374
01:11:09,967 --> 01:11:12,100
Încercați să petreceți 32 de ani
a vieții tale

1375
01:11:12,233 --> 01:11:13,300
știind că nu ești suficient de bun

1376
01:11:13,433 --> 01:11:15,433
pentru persoana iubită,
sau iubit.

1377
01:11:15,567 --> 01:11:17,233
Oricum, nu contează.

1378
01:11:17,367 --> 01:11:18,834
Sunt doar... Îmi pare rău.

1379
01:11:18,967 --> 01:11:21,667
M-am prins de tot
chestia cu soarta sau orice altceva.

1380
01:11:22,300 --> 01:11:23,734
Așa se presupune
a fi.

1381
01:11:24,567 --> 01:11:28,133
Bine. Ce sa întâmplat cu
— Nu mă deranjează ce se întâmplă?

1382
01:11:28,266 --> 01:11:30,133
Pentru că se pare
asa cum te superi.

1383
01:11:30,266 --> 01:11:31,667
Deci, asta este
ai de gând să faci?

1384
01:11:31,800 --> 01:11:33,300
Tu doar vei,
doar o să pleci?

1385
01:11:33,433 --> 01:11:35,400
Doar vei fugi,
ascunde, renunță?

1386
01:11:35,533 --> 01:11:36,500
Nu știi dacă
esti destul de bun

1387
01:11:36,633 --> 01:11:38,333
și ți-e prea frică
sa afli?

1388
01:11:39,400 --> 01:11:41,133
Doar... La mulți ani, Mindy.

1389
01:12:03,500 --> 01:12:04,233
Oh, hei mamă.

1390
01:12:04,367 --> 01:12:05,633
Am avut o idee captivantă,
despre-

1391
01:12:05,767 --> 01:12:08,567
Știi, ce ar fi
o idee captivantă?

1392
01:12:08,700 --> 01:12:12,066
Dacă nu ar fi trebuit să ridic
după tine tot timpul.

1393
01:12:12,200 --> 01:12:13,500
Oh, bine.

1394
01:12:14,500 --> 01:12:17,400
Ei bine, mă gândeam că știu
că vrei să-ți organizezi petrecerea

1395
01:12:17,533 --> 01:12:19,734
dar ce zici de o stație de sushi?

1396
01:12:19,867 --> 01:12:22,000
Nu. Fără stație de sushi.

1397
01:12:22,133 --> 01:12:23,200
Bine. Ce
despre fondue?

1398
01:12:23,333 --> 01:12:26,467
Fără fondue.
Și, uh, fără DJ.

1399
01:12:26,600 --> 01:12:28,633
Și fără cabină foto,
oricare ar fi dimensiunea.

1400
01:12:28,767 --> 01:12:32,567
Și... și fără cross-country
rulotă și fără grătar

1401
01:12:32,700 --> 01:12:35,367
și să nu renunți la slujbe
și cu siguranță niciun Burning Man!

1402
01:12:35,500 --> 01:12:39,500
Și nu... nu „nu foști”
si fara a doua sansa!

1403
01:12:39,633 --> 01:12:42,033
Și mai ales, fără petrecere!

1404
01:12:42,166 --> 01:12:45,800
Asta e cel mai important
lucru pentru că nu am

1405
01:12:45,934 --> 01:12:49,700
o petrecere de aniversare pentru că
Nu am o zi de naștere

1406
01:12:49,834 --> 01:12:52,266
si nu esti
logodnindu-te!

1407
01:12:54,367 --> 01:12:56,834
Am fost... am fost
a te logodi?

1408
01:12:57,333 --> 01:12:58,834
Oh!

1409
01:13:01,934 --> 01:13:03,567
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

1410
01:13:04,567 --> 01:13:07,467
Sunt doar... Îmi pare rău.

1411
01:13:08,100 --> 01:13:09,500
Doar că... îmi pare rău.

1412
01:13:24,867 --> 01:13:25,667
Hi.

1413
01:13:26,667 --> 01:13:27,633
Iată-te.

1414
01:13:29,734 --> 01:13:30,533
Hei.

1415
01:13:34,266 --> 01:13:38,300
Îmi pare rău că familia mea
este nebun.

1416
01:13:38,433 --> 01:13:40,066
Acum știi
de unde o iau.

1417
01:13:43,166 --> 01:13:44,533
Și îmi pare rău dacă toată lumea
avea dreptate

1418
01:13:44,667 --> 01:13:47,033
și eu doar mă grăbeam
într-o propunere.

1419
01:13:47,166 --> 01:13:48,667
nu cred
te grăbeai.

1420
01:13:49,600 --> 01:13:51,266
Tu nu?

1421
01:13:51,400 --> 01:13:53,100
Desigur că nu.

1422
01:13:53,233 --> 01:13:56,867
Pentru că când
știi că știi.

1423
01:13:57,000 --> 01:13:57,967
Și știi?

1424
01:13:59,433 --> 01:14:01,066
Întotdeauna am știut.

1425
01:14:03,934 --> 01:14:08,233
Bănuiesc, ce încerc
a spune este...

1426
01:14:10,633 --> 01:14:12,700
Rita Quinn,
te vei casatori cu mine?

1427
01:14:12,834 --> 01:14:13,667
Da.

1428
01:14:16,000 --> 01:14:19,133
Dar numai dacă te vei căsători cu mine.

1429
01:14:36,133 --> 01:14:38,100
- Te iubesc.
- Și eu te iubesc.

1430
01:14:41,967 --> 01:14:43,767
- Hei.
- Hei.

1431
01:14:44,967 --> 01:14:47,133
- Mulțumesc că m-ai întâlnit.
- Pariezi.

1432
01:14:50,600 --> 01:14:55,834
Am vrut să spun asta
imi pare rau.

1433
01:14:55,967 --> 01:14:59,133
Mindy, erai așteptată de mult
pentru o izbucnire publică.

1434
01:14:59,266 --> 01:15:00,900
Nu ai nimic
pentru a-mi cere scuze.

1435
01:15:01,033 --> 01:15:03,133
Nu, vreau. Da.

1436
01:15:05,900 --> 01:15:07,333
In tot acest timp...

1437
01:15:08,633 --> 01:15:13,100
ne las sa credem
că ai fost de vină

1438
01:15:13,233 --> 01:15:18,066
pentru că am părăsit căsnicia noastră
pentru că nu ai fost fericit.

1439
01:15:18,200 --> 01:15:19,700
Și adevărul este...

1440
01:15:23,533 --> 01:15:25,533
Nici eu nu eram fericit.

1441
01:15:28,533 --> 01:15:34,000
Și ca sfâșietor al unui
Decizie cum a fost divorțul nostru,

1442
01:15:36,900 --> 01:15:38,367
a fost cel potrivit.

1443
01:15:42,033 --> 01:15:46,900
Și vreau să fiu mai mult
decât foști mai buni.

1444
01:15:47,033 --> 01:15:49,133
Sper că putem fi prieteni.

1445
01:15:52,467 --> 01:15:53,433
Şi eu.

1446
01:15:58,900 --> 01:16:01,934
Și, uh... um...

1447
01:16:04,300 --> 01:16:05,433
Nu.

1448
01:16:06,800 --> 01:16:12,667
Știu că vei găsi
persoana potrivită pentru acestea.

1449
01:16:12,800 --> 01:16:17,600
Și ea îi va iubi
si tu.

1450
01:16:17,734 --> 01:16:19,900
Exact așa cum meriți.

1451
01:16:26,200 --> 01:16:27,133
Multumesc.

1452
01:16:32,367 --> 01:16:33,600
Oh, Marc.

1453
01:16:37,700 --> 01:16:41,000
Treci peste Joan Crawford,
Mami draga este aici

1454
01:16:41,133 --> 01:16:44,133
și am adus micul dejun.

1455
01:16:44,266 --> 01:16:47,000
Și îmi pare atât de rău că
Ți-am stricat propunerea.

1456
01:16:47,133 --> 01:16:49,934
Și încă le vreau pe cele două
din voi să se logodească.

1457
01:16:54,900 --> 01:16:57,233
Hashtag scuze.

1458
01:16:59,734 --> 01:17:00,900
Hm...

1459
01:17:03,934 --> 01:17:05,200
Ce?

1460
01:17:05,333 --> 01:17:09,367
Oh! Felicitări! Oh!

1461
01:17:09,500 --> 01:17:13,500
Oh, acum am două fiice.

1462
01:17:13,633 --> 01:17:16,967
Mamă, îmi pare rău pentru
buldozerându-ți petrecerea de ziua de naștere

1463
01:17:17,100 --> 01:17:20,734
și, de asemenea, pentru, ca, ocazional
poate fiind egoist sau orice altceva.

1464
01:17:20,867 --> 01:17:21,900
Voi crește.

1465
01:17:22,033 --> 01:17:23,734
Știu. Nu te grăbi.

1466
01:17:23,867 --> 01:17:25,133
Dar îți voi anula petrecerea.

1467
01:17:25,266 --> 01:17:27,734
Nu, de fapt vreau să-l am.

1468
01:17:27,867 --> 01:17:28,734
Serios?

1469
01:17:28,867 --> 01:17:30,834
Da. Cred... cred
ar trebui să sărbătorim.

1470
01:17:30,967 --> 01:17:31,734
Da, ar trebui.

1471
01:17:31,867 --> 01:17:33,233
Noi ar trebui să.

1472
01:17:33,367 --> 01:17:36,533
Și luăm tort
pentru micul dejun.

1473
01:17:36,667 --> 01:17:37,400
Oh.

1474
01:17:37,533 --> 01:17:39,500
Pentru că avem o petrecere
a arunca.

1475
01:17:40,967 --> 01:17:43,567
Servind scuze.
Sapă.

1476
01:17:44,967 --> 01:17:46,233
Emily. Emily...

1477
01:17:46,367 --> 01:17:49,834
Hm... pot primi
numărul unchiului tău?

1478
01:18:00,867 --> 01:18:02,700
Bună, ai făcut-o
ajunse la Sam.

1479
01:18:02,834 --> 01:18:03,600
Lăsaţi un mesaj.

1480
01:18:05,400 --> 01:18:07,400
Bună Sam, sunt Mindy.

1481
01:18:07,533 --> 01:18:10,967
Întotdeauna am crezut că
două zile cele mai mari din viața noastră

1482
01:18:11,100 --> 01:18:15,767
sunt ziua în care ne-am născut
și în ziua în care descoperim de ce.

1483
01:18:15,900 --> 01:18:17,700
În copilărie,

1484
01:18:17,834 --> 01:18:20,300
zilele de naștere au fost întotdeauna ale mele
ziua preferată a anului.

1485
01:18:20,433 --> 01:18:22,767
O sărbătoare a întregii iubiri
in viata noastra,

1486
01:18:22,900 --> 01:18:25,567
o sărbătoare a mea,

1487
01:18:25,700 --> 01:18:27,266
o sărbătoare a persoanei
am fost

1488
01:18:27,400 --> 01:18:30,934
și persoana în care devin.

1489
01:18:31,066 --> 01:18:34,533
Și zilele de naștere au fost un memento
de ce-mi.

1490
01:18:35,533 --> 01:18:36,734
De ce sunt aici?

1491
01:18:36,867 --> 01:18:39,600
cine sunt eu?
Cine pot fi?

1492
01:18:39,734 --> 01:18:41,533
Pentru ce este viața mea?

1493
01:18:43,000 --> 01:18:47,467
Și mi-ai reamintit
de ce-mi.

1494
01:18:50,600 --> 01:18:52,266
Ceea ce încerc să spun este

1495
01:18:52,400 --> 01:18:56,934
Îmi arunc o zi de naștere
petrecere în seara asta

1496
01:18:57,066 --> 01:18:59,567
si eu speram ca
ai veni pe aici

1497
01:18:59,700 --> 01:19:04,734
și ajută-mă să sărbătoresc
devenind un quinquagenar.

1498
01:19:08,900 --> 01:19:10,467
Bine. la revedere.

1499
01:19:37,467 --> 01:19:39,133
Cadoul meu de ziua mea pentru tine.

1500
01:19:39,266 --> 01:19:40,667
Oh! Poți ține asta?

1501
01:19:40,800 --> 01:19:41,900
Da.

1502
01:19:43,567 --> 01:19:46,667
Sunt trei sesiuni cu
un terapeut care nu sunt eu.

1503
01:19:46,800 --> 01:19:47,967
Dacă crezi că încă
nevoie de ea.

1504
01:19:48,100 --> 01:19:51,500
Doamne, încă am nevoie de el.
Multumesc.

1505
01:19:51,633 --> 01:19:52,867
Oh, le poți pune
in apa?

1506
01:19:53,000 --> 01:19:54,433
- O voi face.
- Bine.

1507
01:19:57,400 --> 01:19:59,266
...Și, și am vrut să dăm
tu cadoul tău.

1508
01:19:59,400 --> 01:20:00,300
Oh.

1509
01:20:01,333 --> 01:20:04,300
Sunt bilete de avion, deci tu
ne puteti vizita in camper.

1510
01:20:04,433 --> 01:20:06,700
Unde vom lucra și...
și studiul de la distanță.

1511
01:20:06,834 --> 01:20:09,500
Oh, asta e foarte bun
compromis, fetelor.

1512
01:20:09,633 --> 01:20:10,967
Și să fiu total sincer,

1513
01:20:11,100 --> 01:20:13,333
Mereu am fost curios
despre Burning Man.

1514
01:20:17,000 --> 01:20:19,467
Ai auzit
de la unchiul tău?

1515
01:20:19,600 --> 01:20:21,900
Nu. Îmi pare rău.

1516
01:20:22,633 --> 01:20:24,567
E în regulă, într-adevăr.

1517
01:20:25,300 --> 01:20:28,800
- Bună.
- Buna ziua. Destul de seara.

1518
01:20:28,934 --> 01:20:31,800
Sunt, uh, puțin îngrijorat
despre vreme.

1519
01:20:35,967 --> 01:20:39,967
Doamnelor și domnilor, cred
este timpul pentru un toast.

1520
01:20:40,100 --> 01:20:41,133
Oh, nu. Fără pâine prăjită.

1521
01:20:41,266 --> 01:20:44,033
Fără pâine prăjită, bine.
Ei bine, ce zici de un discurs?

1522
01:20:44,166 --> 01:20:45,133
Vrei să auzi un discurs?

1523
01:20:45,266 --> 01:20:47,433
- Da!
- Vorbire!

1524
01:20:50,567 --> 01:20:54,033
Oh, oh, mulțumesc tuturor
pentru um...

1525
01:20:54,166 --> 01:20:58,166
fiind aici să mă ajute
sărbătorește și mulțumesc

1526
01:20:58,300 --> 01:21:03,867
fiicelor mele pentru că m-au forțat
să sărbătorim totul.

1527
01:21:04,000 --> 01:21:08,100
Și pentru că mi-ai amintit asta
Merit să fiu sărbătorit.

1528
01:21:10,333 --> 01:21:13,900
Cincizeci este... este o zi de naștere mare.

1529
01:21:16,333 --> 01:21:17,934
Oh...

1530
01:21:18,066 --> 01:21:20,033
Oh! Oh!

1531
01:21:22,066 --> 01:21:23,433
Oh, vai!

1532
01:21:23,567 --> 01:21:27,000
Ar trebui să intrăm înăuntru,
aștepți să se oprească ploaia?

1533
01:21:27,133 --> 01:21:29,533
Să petrecem doar
în ploaie.

1534
01:21:33,333 --> 01:21:34,700
Trebuie să cântăm?
la multi ani?

1535
01:21:36,233 --> 01:21:39,233
♪ La mulți ani
la tine. ♪

1536
01:21:39,367 --> 01:21:44,567
♪ La mulți ani
dragă Mindy. ♪

1537
01:21:44,700 --> 01:21:48,500
♪ La mulți ani ție.

1538
01:22:03,467 --> 01:22:05,700
Ai venit la petrecerea mea!

1539
01:22:07,400 --> 01:22:08,834
Oh!

1540
01:22:09,900 --> 01:22:11,233
ce faci?

1541
01:22:11,367 --> 01:22:13,300
Îți dau al tău
cadou de ziua de nastere.

1542
01:22:17,934 --> 01:22:21,266
Ascultă, am primit mesajul tău
dar a fost foarte lung

1543
01:22:21,400 --> 01:22:23,233
deci nu prea am ascultat
la toata treaba.

1544
01:22:25,033 --> 01:22:28,633
Vreau să-ți spun
că mă deranjează.

1545
01:22:28,767 --> 01:22:30,333
M-am deranjat mereu.

1546
01:22:30,967 --> 01:22:33,433
Și cred că spun că nu mă deranjează
pentru că mi-e frică.

1547
01:22:33,567 --> 01:22:34,967
Și așa am pierdut lucruri
in viata mea

1548
01:22:35,100 --> 01:22:37,166
si nu sunt pregatit
să te pierd.

1549
01:22:37,300 --> 01:22:39,500
Nu mă vei pierde din nou,
niciodata.

1550
01:22:40,266 --> 01:22:43,633
Cumva ne-am găsit
și nu mă las niciodată.

1551
01:22:43,767 --> 01:22:47,166
Nu la 50, nu la 60,
nu la 70.

1552
01:22:48,633 --> 01:22:51,600
Îmi promiți
vei dansa mereu cu mine?

1553
01:22:51,734 --> 01:22:52,767
Iţi promit.

1554
01:22:55,900 --> 01:22:57,133
Ți-am luat ceva.

1555
01:22:57,266 --> 01:22:58,667
Ce?

1556
01:23:03,700 --> 01:23:08,300
♪ ...ce bine se simte
să fie tot al tău ♪

1557
01:23:08,433 --> 01:23:13,567
♪ Prinde-mă, cad
mai adânc, mai greu... ♪

1558
01:23:13,700 --> 01:23:18,800
♪ Îndrăgostit de tine ♪

1559
01:23:18,934 --> 01:23:20,166
La multi ani.

1560
01:23:20,300 --> 01:23:24,066
♪ Oh, oh, oh, iubito
nu face orice schimbare ♪

1561
01:23:24,200 --> 01:23:27,667
♪ Vreau asta pentru infinit,
da ♪

1562
01:23:30,967 --> 01:23:34,967
♪ Îți promit că o voi face mereu
rămâne la fel ♪

1563
01:23:35,100 --> 01:23:40,467
♪ Oh, oh, puiule, da